Записи с темой: в рабочий полдень (список заголовков)
11:24 

Еще немного разного

Качество мышления очень глубоко? (с)
Намедни были в "Библиоглобусе" (да-да, том самом, куда "только посмотреть", а потом еле вытаскиваешь за собой сумку, патамушта внезапноакция), и там по внутреннему радио (или как это там называется) крутили всякую книжную рекламу. И что-то там из русского, видимо, пост-зомби-апокалипсис. Название прошло мимо ушей, зато после фразы "Простой зомби Кирилл узнает..." (что-то там, что ему не надо было) хохотали мы в голос минут пять.
Подозреваю, что у автора еще есть нЯхитрый зомби дядя Вася и зомби-функционер Апполинарий Петрович...
* * *
Чего только не найдешь в неравной борьбе с недоредактированным недопереводом! Например, словосочетание "средняя частота гудения жирафа"...
* * *
Из летнего. Будучи в Воронцовском дворце, отправились на экскурсию на электрокаре. Мальчик-сопровождающий подвозит к прудам. "А здесь у нас живут лебеди, их зовут Вася и Гоша!" "Но... но лебеди же... живут парами?.." — несколько неуверенно спрашивает дама. "Ну да, — явно не понимая сути вопроса, уверенно говорит мальчик, — у нас вот два самца".
Дама замолкает (видимо, предпочтя не продолжать разговор), заднее сидение (где мы) трясется от беззвучного ржача.

@темы: Профдеформация, Наблюлось, Диаложки, В рабочий полдень, Белый город на Черном море

11:29 

Немного мистики

Качество мышления очень глубоко? (с)
У нас в издательстве несколько подразделений — и вполне понятно, что все они в неофициальной переписке (да и в разговорах) называются сокращенно: "Альпина нон-фикшн" — АНФ, "Альпина Паблишер" — АП, ну и так далее.
И вот уходит из цифрового подразделения, "Альпина Диджитал", человек и, как у нас водится, проставляется. Открываю рабочую почту и вижу письмо:

"Приходите в АД
У нас вино и снеки.
Жду вас"

А вы говорите — Темная сторона с печеньками...

@темы: В рабочий полдень

11:50 

Смешанные чувства...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...что-то зачастили. И на работе они, и вне ее.

Это те чувства, когда, переводя текст, так и не можешь подобрать в полной мере адекватный аналог центральному понятию книги и в итоге вводишь условный рабочий вариант. А потом выясняешь, что после длительного мозголомания (редактор, руководитель проекта, редсовет, главред, который тоже переводит — а народ у нас мозговитый, креативный и язык тонко чувствующий) решают оставить этот самый мой "рабочий вариант", сделав маленькое предисловие о невозможности (более) адекватно перевести. С одной стороны — ты придумал, как выяснилось, окончательный вариант, а с другой — все равно же не дотянул.

И те чувства, которые испытываешь, читая, что любимый театр с ноября уходит на реконструкцию. С одной стороны — это безмерно круто и здорово, и так давно к этому стремились, и получилось выбить у государства полмульярда, и, судя по проекту, все должно быть красиво, мощно и удобно, и наконец-то у актеров будут нормальные гримерки, и подсобные помещения нормальные, и возможности какие открываются... А с другой — это минимум четырнадцать месяцев, а кроме того, как-то нерационально жаль этот "городок в табакерке", этот "волшебный фонарь" — крошечное фойе (в котором невозможно разминуться взглядами), винтовая лестница, воспоминания, воспоминания... Меня спросили: "Ну у тебя фотки-то остались?" Ага, промеж ушей. Лучшие фотки для меня — они промеж ушей.

@темы: на язык родных осин, Любимое, Ведогонь, В рабочий полдень, Актуальное

14:14 

"Так много надо сделать...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...что, пожалуй, пойду посплю". Настроение примерно такое.
Последний рабочий день перед отпуском, причем в офисе (коллега попросила подмениться). Прекрасный повод выгулять новую футболку с надписью "Привет, я медуза, и у меня нет мозга". Отмаза не помогает: несмотря на пироги по случаю ДР коллеги, работы выше крыши. Отправить в печать много-много новых покетбуков (то есть сделать сверку и проверить титулы-контртитулы, ну и все такое прочее). А еще сдать книжку, как обещано. И подумать над неологизмом, над которым все уже сломали головы. И ответить редактору на очередную порцию вопросов, которые она, добрый человек, поставляет мне очень оперативно, чтобы успеть до моего отъезда. Правда, некоторые из них вызывают желание процитировать "Принцессу цирка": "Ваше сиятельство, если вы продолжите ставить меня в тупик пикантными вопросами, я немедленно поставлю вас в тупик не менее пикантными ответами. Компрене?"
Однако, то ли предчувствие отпуска так действует, то ли что... Организм начал снова интересоваться народищными шмотками в ленте избранного. И года не прошло... Или прошло? Пока только так, вялое вздергивание брови, но... может быть, чего только не может быть.

@темы: В рабочий полдень, Актуальное

14:51 

Из недавнего рабочечитанного

Качество мышления очень глубоко? (с)
"Учитывая, что подавляющее большинство людей заглядывает в свои мобильные устройства чаще 200 раз в день..." И ведь это наверняка какие-то усредненные данные — и я не знаю даже, что меня пугает больше: сама эта цифирь или потенциальная усредненность. Потому что если у меня в самый насыщенный день это раз, ну, 30 (СМС и звонки; Интернета, а значит, соцсетей и мессенджеров у меня в телефоне нет), а в счастливый-спокойный не больше десятка, то, значит, кто-то... Как можно успевать делать хоть что-то кроме? Это не риторические восклицания, а реальное любопытство: а правда, вот как и когда?

@темы: цЫтата, Я долго думал (с), В рабочий полдень

14:09 

Османское иго пало

Качество мышления очень глубоко? (с)
Можно выдохнуть. Мои "галеры", они же "большеникада", подошли к логическому завершению. Перевод книжки закончен. Итого 8 месяцев (потому что еще же основная работа с серьезной загрузкой, плюс, как в том анекдоте, "по ночам я бы еще немножечко шил") и порядка миллиона знаков с пробелами — то есть это будет кирпичик страниц на 400, а может, и чуть поболе. Тема специфическая: процессы по делу о Геноциде армян в Османской империи в годы Первой мировой.
Моя третья "единоличная" как переводчика книга. (Жаль, второй все никак не могу похвалиться: сдана она уже больше года назад, а вот в печать уйти так и не может. Четвертая сейчас на редактуре. Ну это если не считать уже вышедшей небольшой, но ее мы вдвоем перекрестно переводили.)
Большеникадаааааааа... ;)

@темы: на язык родных осин, В рабочий полдень, Актуальное

10:41 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Все меньше слов для рассказа про любимое, все как-то под шкурой. Хотя нет, есть же любимая работа! ;)
Рабочая работа

А на неосновной работе подходит к концу очередная "большеникада". И это хорошо. Хотя когда осталось чучуть, кажется, что оно никогда не закончится.

пракино

Ну и просто две картинки. Точнее, фотка и карикатура.

Фотка потырена у .molnija..

В такой демонстрации иногда остро хочется поучаствовать.

А эта карикатурка потырена из фейсбука. Смешит почему-то ужасно.

Примерный перевод подписи: "Эй, Эшер, а ну живо дуй сюда!"

@темы: на язык родных осин, картинка, Фотофакт, Любимое, Интернет, В рабочий полдень, Актуальное, цЫтата

12:36 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Вот так заходишь в "Библиоглобус" (а там внезапно оказываются Дни книгочея или как их там, но это к делу не очень относится), открываешь распакованную книжку по "Фантастическим тварям" — красивую такую, пафосную, — видишь систематически употребляемое слово "мугл" — и закрываешь. Интересно, эти все люди на необитаемом острове все это время находились?
* * *
Вот как хотите, а люди с гаджетами, опутанные проводами (уходящими в том числе в рюкзак и куда-то в недра куртки), по мне, выглядят слегка... эм... антиутопично, если не сказать криповато.
* * *
Забавно было отловить косяк самовосприятия. Оказывается, меня заботит то, что мои корректорские знаки, как и почерк в целом, выглядят... неаккуратно, что ли. Эдакий частокол. Ну и почерк у меня как будто невзрослый, что ли.
Это попросили посмотреть тест претендента на работу у нас и дали в помощь мой собственный тест. Визуальная разница разительная. Правда, косяков у меня чуточку поменьше...

@темы: Наблюлось, В рабочий полдень, Актуальное, Профдеформация

21:56 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Столкновение языков в голове внезапно породило имя "Цурюк-паша". А что, сгодится для начальника караула в какой-нибудь, эм, иронической фэнтези...

@темы: на язык родных осин, Профдеформация, В рабочий полдень

16:05 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Жалею: надо было сохранить себе карикатуру (правда, она с подписью на немецком), потому что до сих пор смешит, как вспоминаю. Два киллера с замотанным в мусорный мешок трупом стоят перед контейнерами для раздельного сбора мусора и рассуждают: "Он нашпигован свинцом и завернут в полиэтилен. Но ведь по большей части он органика?.."
**
О праздновании Дня русского языка в отдельно взятом. Добита "в первичку" предпоследняя глава — перевод с английского (примерно 12 тыс. знаков) по первой работе. Вычитана длинннннная (12 вордовских страниц) и отправлена статья по второй. Впереди — пять (пока) статей по третьей, а также угрызения совести "до четвертой [на самом деле — основной, дополнительный поток, так сказать] руки не дошли и сегодня не дойдут, патамушта там нужен моськ". Никак не могу изжить тяжелое наследие фриланса...
**
Удивительное — оно рядом.
Коллега-ровесница рассказывает про выходные: "Дочка [младший подросток] уехала на выходные с ночевкой к подруге — ну ей там интереснее, чем с нами, а погода была такая солнечная, и вот мы с муже, как два старичка, пошли гулять по центру..." У меня подобные прогулки до сих пор порождают скорее ощущение "сбежали с уроков" [хотя на самом деле такое со мной за всю школу было один раз, кажется, и то не единолично, а всем классом сдернули].
В ТЦ неподалеку. Девочка кокетливо "возмущается", поглядывая снизу вверх: "Отдай... ну отдай! Это мне написали!" — а ее молодой человек, довольно похохатывая, читает ее переписку в ее же телефоне. Э... может, я себя неправильно оцениваю, но что-то кажется, что в любом возрасте человек, на такое способный в принципе, отсеялся из круга моих относительно близких знакомых довольно быстро — если бы вообще туда вошел.
А ведь кто-то на меня смотрит и наверняка так же удивляется. :hmm:

@темы: их бин, Я долго думал (с), Наблюлось, В рабочий полдень, Актуальное

15:57 

Рабочее, пробегая

Качество мышления очень глубоко? (с)
"Внешняя политика США настолько причудлива, что многие полагают, будто за ней кроется какая-то разумная причина". Айн Рэнд.

Применимо максимально широко, по-моему...

@темы: В рабочий полдень, цЫтата

11:51 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Забавный резонанс. Приснилось сегодня, что прихожу на предыдущую работу, вроде как народ навестить. (Что забавно, это как раз то место, с работавшими в котором контакт поддерживать после ухода не хотелось ну вот никак.) Думаю, к чему бы?

Сажусь работать — в почту падает "весточка" с прошлой работы. Но не той, а самой первой, с которой контактов тоже... не слишком много и с которой связываться в плане профессиональном ни за что не хотелось бы. Сон в руку, надо же...

@темы: Актуальное, их бин, В рабочий полдень

11:03 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Какое-то такое "всё внутри" получается. И вполне себе насыщенная жизнь: работы любимой (с переменным успехом, но это нормально) выше крыши, аж на два мюзикла вот сходили ("Все о Золушке" и "Принцесса цирка"), и на оба снова еще хочется (и отдельное спасибо либреттистам в обоих случаях!), ну и вообще — что-то же происходит, а хватает разве что на комментарии в Избранном, да и то. Как у ДЛШ: "В себя дуди!" Вот и дудю... дужу... Короче, реально все ок.
А, еще на волне "в доме три коробки наборов, а вышить нечего" повлекло на меловышивку от "Дивной вишни": наборы или деревянные основы + бесплатные схемы. (Конечно, их схемы можно и на пластиковой канве вышивать, но ДСП прикольнее.) Уже семь штук есть (а желания-возможности отфотать нет) и хочется еще. Много! Потому что пара-тройка вечеров за "Стариками-разбойниками" (то есть New Tricks, "Новыми трюками/уловками" — и почему на волне интереса к сериалам ВВС он не выстрелил, чудо же чудное?) — и есть результат. Приятно.
Но всё внутри. ;)

@темы: В рабочий полдень, Актуальное, крестики, кино/театр

15:59 

Нимагумалчать

Качество мышления очень глубоко? (с)
Оригинал: I have been a target of this destructive process myself and know firsthand just how nasty people can get.

Перевод: Я и сам был объектом губительных для репутации нападок и знаю не понаслышке, до какой низости могут доходить клеветники.

Товарищ переводчик, таварисч пиривотчик, не надо так... То есть вы прекрасно владеете русским языком, но... не надо.

@темы: на язык родных осин, Не вырубишь топором, В рабочий полдень

12:32 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Вот век живи, век учись... Оказывается, "морские котики", в смысле американские спецназовцы, — это не неформальное прозвище, а официальная аббревиатура SEAL, которая означает, что они должны уметь успешно действовать в море (SEa), в воздухе (Air) и на земле (Land). Это в первой корректуре читаю книжку про экс-"котика", ставшего успешным бизнесменом, который рассказывает, что, в общем-то в этой службе и бизнес-деятельности много общих черт. Прямо приятная такая книжка: четкая структура, внятное изложение, "хвосты" подобраны, любо-дорого. Название пока не пишу, потому что каким именно оно будет на русском, еще не совсем понятно.
* * *
Мой двоюродный дядюшка — очень ярко выраженный сканер по терминологии Барбары Шер. Тут разговаривали с ним на каникулах, в частности зацепились языками за тему "почему в русском языке одно так, а другое эдак". Он, с горящими глазами и полной убежденностью: "Меня эта тема так заинтересовала, я целых две недели искал информацию по ней в Интернете! У меня на компе даже отдельная папка есть".
Мой внутренний дайвер сделал легкий фейспалм и укопался погрузился... :lol:

@темы: семья, Наблюлось, В рабочий полдень

13:17 

Пробегом — кое-какие итоги

Качество мышления очень глубоко? (с)
Рекорд года: вокруг света в 80 дней 40+ книг за 300 дней, то есть по книге в неделю примерно, плюс в это же время перевод с английского "большеникады" на 800 с лишним тысяч знаков (выйдет в свет, похвастаюсь). Не спрашивайте. Про "особо отличившиеся" книжки делаю отдельный пост.
Удивление года: оказывается, могу.
Фейл года: общение в смысле поддержания уже имеющихся контактов. Ребята, правда, не со зла.
Сожаление года: практически полное отсутствие ресурса на всякое/любое лаподелание.
Надежда года: найти баланс промежду.
Покупка года: свитер и джинсовая юбка на бретелях для Нитти у Dinka53. Исторически вторая именно что покупка у не знакомого в реале человека длянародищных шмоток. Первая — прошлогодние драные джинсы и трикотажка для Ганса от NastyshkaTomZayka. Оба опыта — сверх всяких похвал. :inlove:
Слово года: наверное, "большеникада" (совершенно не подразумевающее настоящего "больше никогда").
Навык года: в любой непонятной ситуации — работай. И вообще в любой ситуации, кажется.
Вопрос года: "Выходные? Qu'est-ce que c'est выходные?"
Концерт года: бит-квартет "Секрет" (он же единственный, но от этого не менее чудесный).
Героическое деяние года: совместное разгреби своих подвалов (хоть и частично, но по большей части).
Непонятка года: куда все-таки подевались два больших пластиковых кофра под папки А4, привезенные аж из Севастополя?! :hmm:

@темы: на язык родных осин, их бин, В рабочий полдень, Актуальное

12:00 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Новое солнце родилось, ура.
* * *
Сегодня с утра прямо кучно как-то.
Сложно удержаться и не поприветствовать товарисча в красных штанах бодрым "Ку!". Практически сразу за ним стояла еще и девушка в ярко-малиновых плюшевых типалосинах. Цветовая дифференциация штанов в действии.
А чуть позже в макдаке передо мной ждал заказа чувак в светоотражающей жилетке с крупной надписью "Ойкумена".
* * *
Ввожу новый тег, "на язык родных осин". Кажется, после двух полноформатных книг и фрахта на третью пора принять, что переводческая работа — часть моей профессиональной жизни. Сейчас я впервые буду работать прямо в тандеме с научредом, доктором наук, промежду прочим. Вчера как раз встречались и знакомились.
* * *
А скажите, пожалуйста, нет ли у кого мыслей, как вкусно и диетично запекать рыбу дори? Просто с солью и лимонным соком нежно, но, может, есть что-то еще? Без майонеза. Пока в голову приходит только подушка из морковки и кислого яблока. :hmm:

необязательный бубнеж

@темы: Наблюлось, В рабочий полдень, Актуальное, ида, на язык родных осин, их бин

14:10 

Мелочи жизни

Качество мышления очень глубоко? (с)
А праздники-то близятся... В столовой сегодня дают борщ и вермишелевый суп. Вырванная из глубоких раздумий вопросом "На первое что будете?" девушка, стоящая за мной, уверенно отвечает: "Мне красненького".
* * *
Объявление в электричке: "Поезд удаляется в тупик". Удаляется, а! Даже Ленинградское направление железной дороги — это направление высокой культуры.
* * *
Подходит уработавшаяся руководитель проектов: "Скажите, мы с вами в каких-то отношениях состоим?" (И хотя понятно, что имелось в виду "читаете ли вы что-то из моих книг и не должна ли я вам, например, прислать какой-то файл", вспоминается "Роман биржевого маклера" О.Генри.)
* * *
Позавчера снилось, что борзый молодой человек, остро напоминающий прошитого серебристо-серой фиброй тоннера, пытался мне продать какие-то игрушки, а прямо самой важной новинкой был "робот прямоходящий". Вполне можно считать сбывшимся предсказанием на день. "Прямохождение энергозатратно".

А вообще все в норме, только "ложек", то есть ресурса, исчезающе мало, но такое бывает.

@темы: их бин, Профдеформация, Наблюлось, В рабочий полдень

15:16 

День. Рабочий. Типический-типический...

Качество мышления очень глубоко? (с)
В попытках взяться наконец за одну работу (дедлайн грядет неумолимо) получилось взяться только за вторую. Хотя на самом деле разумнее было начать с третьей, ну или написать насчет гонорара за четвертую (больше никада! впредь только с изменением договора и пенями за просрочку платежа). Благо пятая сегодня не проявилась...

И ведь дело не в моей неуемной жадности. (Ну или не только в ней.) И не только во фрилансерской привычке не класть все в одну корзину. Просто все мои коллеги, по всем работам, — они классные, и с ними приятно работать. И да, в сотый (или уже тысячный?) раз: я люблю свою работу и считаю, что она, как бы пафосно это ни прозвучало, про чистоту и гармонию. Ну ровно так же, как работа того же дворника.

Обдумываю, не написать ли в качестве "новогоднего подведения итогов" пост про самые интересные книжки, прочитанные по работе.

А Нитточка меж тем, поехав за мейком и паричком, попутно обзавелась платьишком, ночнушкой, парой полосатых носочков, шапкой... и что-то мне подсказывает, что на этом еще не все. Купленные в этот же период свитер и юбочку мы же не считаем, правда? Де-е-е-евочка-припевочка.

@темы: Актуальное, В рабочий полдень, деццкий сад, их бин

18:33 

Мир имеет форму чемодана...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...а город — шкатулочки.

К нам пришел на работу в ИТ-отдел товарищ, с которым мы работали на предыдущем месте. Только он уволился оттуда месяцем раньше.

Забавно и недурно. Как помню, товарищ вполне прия и адеква.

@темы: В рабочий полдень

Просто смотрю...

главная