• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: в рабочий полдень (список заголовков)
13:35 

Что творилось в моей голове?

Качество мышления очень глубоко? (с)
"онкоголические заболевания"

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация

22:31 

профдеформационное бухтельное скушное

Качество мышления очень глубоко? (с)
21:55 

Напомнили в разговоре...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...дивную очепятку еще того времени: "невразумительные возможности социалистического реализма" (имелись в виду "непревзойденные", ага). Так вот - это - именно то, чем я занимаюсь сегодня днем, буду заниматься ночером, снова днем и потом еще ночером... Перевод 60 тысяч знаков соцреализма с русского на английский. За два дня. Идем на рекорд, фиг ли...
К чему это я? К цитате: "...стал неоБъемлемой частью повседневной жизни"...

UPD. На рекорд сходить не дают. Оказывается (!!!), перевести надо примерно половину - но об этом мне соизволили сказать 15 минут назад. Плюс: половина итогового текста у меня (с перепугу) уже есть. Минус - заплатят, соответственно, вдвое меньше. Еще плюс: высплюсь без зазрения совести. Еще плюс: переводить можно будет творчески - то есть не дословно. Вроде перевешивает, мда...

@темы: Актуальное, В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация, цЫтата

17:37 

Нет, вот как хотите...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...а "трендсеттер" - это собака такая!

@темы: Профдеформация, В рабочий полдень

14:20 

Наше все

Качество мышления очень глубоко? (с)
В одной из хороших партнерских компаний у нас есть два замечательных контактных лица. Одно - Александр Сергеевич. Второе - Михаил Юрьевич...

@темы: Профдеформация, В рабочий полдень

14:43 

Я в шоке (

Качество мышления очень глубоко? (с)
Перевожу для работко темпланы и понимаю, что не помню даже самых простых терминов - в словарь лезть приходится. Неужели просто не хочу их помнить? Тогда вывод ровно один, мда...

@темы: Я долго думал (с), В рабочий полдень, Актуальное

15:19 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Хы... Подкинули повод позлорадствовать над большим начальством. Но что-то даже уже не злорадствуется, от всей этой ситуевины только усталость и желание, чтобы все поскорее закончилось.

@темы: Актуальное, В рабочий полдень

17:17 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Мы с Натальей сейчас поняли, какая фамилия у "респектабельного английского месье" из гневного поста: Хренли.

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация

16:17 

Обещанный гневный пост

Качество мышления очень глубоко? (с)
Значится, так. В организации, где я подрабатываю удаленно редактором-корректором, ищут подобного умельца в штат – то бишь для сидения в офисе. Ну, а я, отказавшись от этой привилегии, помимо своей кучки перлов вычитываю присылаемые кандидатами тесты.
читать дальше

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация

13:09 

Самурай офисный

Качество мышления очень глубоко? (с)
Путь офисного самурая ровней дороги, по которой он идет. Путь к файлам самурая логичнее самого самурая.

Поиски Истины могут продолжаться всю жизнь. Поиск Смысла Жизни идет бесконечно. Самурай никогда не думает, что нужный документ будет легче найти если назвать его Doc36.doc.
читать дальше

@темы: цЫтата, Интернет, В рабочий полдень

18:07 

Гы...

Качество мышления очень глубоко? (с)
Эти люди, вот уже неделю пытающиеся довести меня до нервного срыва, оказались классическими ментами из анекдота: один знает английский, другой разбирается в технологии (да и то, как выяяснилось, частично)... Мне с них уже смешно.

@темы: В рабочий полдень

19:48 

Ччччерт!

Качество мышления очень глубоко? (с)
Очень неприятно чувствовать собственную профессиональную небезупречность - особенно когда тебя в нее со злобностью (и даже неким куражом) тыкают носом.
А некого винить, кроме себя. Неча было за это дело вообще браться.

@темы: В рабочий полдень

15:15 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Количество и качество требуемых заказчиками правок вызывают в памяти ровно одно - нецензурную армейскую поговорку.
читать дальше
УПД. Два представителя заказчика, внесшие безумное количество правок и долго бухтевшие по поводу несовершенства (в том числе стилистического) перевода, сейчас срутся по этому поводу между собой в почте, каждый раз делая мне Сс, и при этом употребляют конструкции "это мне не нравитЬся" и "чтобы не выглядело громоСТко".

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация, Не вырубишь топором

11:00 

Как-то это очень символично...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...приходить в офис под "Wasted time" в наушниках, не правда ли? ;)

@темы: В рабочий полдень, Охота на рояль

14:12 

Культурный шок

Качество мышления очень глубоко? (с)
На вежливое сообщение о том, что в почтовом ящике больной сотрудницы лежат переведенные тексты, мое все-из-себя-корректное начальство, приближающееся к 60, написало "Щас достанем". А до того как-то четко проартикулировало "делаеЦЦО"... О_о
Их бин ханжа?

@темы: В рабочий полдень, Наблюлось

15:27 

Не только Джон Сильвер там был, ага... )))

Качество мышления очень глубоко? (с)
"...пляж, на песок которого ступала не одна нога знаменитости..." (из редактируемого)

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация

11:41 

Без всякой связи с предыдущим стихом...

Качество мышления очень глубоко? (с)
Кхм, а у нас еще один редактор увольняется. С понедельника. Учитывая общее нас количество, а также то обстоятельство, что с понедельника же я меняю график работы (1 присутственный день в неделю в среднем), в богоспасаемом издательстве станет сааавсем безлюдно.

@темы: Актуальное, В рабочий полдень

16:22 

Качество мышления очень глубоко? (с)
С подачи коллежек известный афоризм про лимон и лимонад переосмыслился примерно так: "Если песец полный, сделайте из него воротник".

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация

16:14 

Из интервью

Качество мышления очень глубоко? (с)
"На пути внедрения технологии в России проблем, как обычно, всего две..."

btw, это были стоимость с учетом затрат на транспортировку и сроки поставки. Получается, что проблем в России по-прежнему две: дороги и дороги?

@темы: цЫтата, В рабочий полдень

15:46 

Ай...

Качество мышления очень глубоко? (с)
"Дни открытых дверей под Парижем" - неплохое название для ужастика, а?

@темы: Наблюлось, В рабочий полдень

Просто смотрю...

главная