• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: в рабочий полдень (список заголовков)
16:07 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Прекрасно понимаю, что это чистой воды vanity fair, но все же. Вышла книжка, часть переводов для которой - мои. Да, это научпоп, а не литература, имен переводчиков не указано (но я-то знаю, что и моя доля работы там есть), остальные местами накосячили (да и я наверняка), литредактора не было, единообразием не пахнет, но тем не менее... Даже позвонили и сообщили, что заныкали авторский экземпляр - мол, можно подъехать и забрать.
Похоже, Ремеслюге не хватает осознания значимости и долговечности результата работы. Да и книга для меня - это всегда было нечто серьезное. Так что - дебют.

@темы: Актуальное, В рабочий полдень

01:01 

Как вам...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...словосочетание "гончие лошади"? :)

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация

00:09 

снова чуток нередактированного

Качество мышления очень глубоко? (с)
"модели из жесткого синего электрика". Таки подозреваю, что имелся в виду цвет... Но вообще-то страшновастенько.

А вот - безотносительно редактуры-корректуры - про "креотиг" дизайнера: "...дизайнер-перфекционист представил арт-проект «Русалка-библиотекарь» и вовсе в неожиданном ключе – презентация его работ проходила в формате выставки на фоне видеоинсталляций с рыбой, которая стонет и нецензурно выражается". ...и хавает мой моск, ага. Большой столовой ложкой. Продолжая нецензурно выражаться.

@темы: Профдеформация, В рабочий полдень, Не вырубишь топором

13:52 

И снова о...

Качество мышления очень глубоко? (с)
В одной короткой еще не отредактированной заметке.
1. Речь идет о том, что человек достиг такого статуса в профессии, что сейчас имеет возможность, числясь в журнале, писать о чем ему заблагорассудится: "Его должность называется Editor at Large ("редактор на свободе")". Нет, понятно, надо еще сказать аффтару спасибо - мог бы дословно перевести: "редактор по-большому". А почему бы и нет, в самом деле?
2. Он/она/оно же. "Он дает красный свет не дизайнерам, а звездам. Благодаря ему в роли модельеров попробовали себя такой-то и такая-то". Еще и дальтоник...
3. "Будучи другом такой-то, этому двухметровому афроамериканцу тоже не чужд снобизм". Сразу вспоминается: "Плохо зная русский язык, деепричастные конструкции должны употребляться с осторожностью".
:apstenu:

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором, В рабочий полдень

00:34 

кхе...

Качество мышления очень глубоко? (с)
21:43 

без особых комментариев

Качество мышления очень глубоко? (с)
"Он анализирует происходящее в мире и выбирает самое главное, самое вкусное, а потом пропускает через себя и показывает нам в простых, но только на первый взгляд, житейских историях".
"На последнем заседании Государственной Думы Жириновский в присутствии Явлинского съел яблоко и заявил: "Завтра я вам покажу, кто вы такие!" (ДЛШ)

"...неважно, рассказывает ли он о войне в Чечне, кубинской музыкальной школе, непальском цирке, питерских детях или российской колонии строгого режима". Ничего так наборчик.

"Вы станете участниками презентации нового для Москвы и России интерактивного оборудования для светопреставления и сможете увидеть его в действии прямо на танцполе клуба". Ребят, а можно, чтобы светопреставление - интерактивное - как-нибудь без меня, а?

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация

00:45 

По-моему, дивный эвфемизм...

Качество мышления очень глубоко? (с)
"...грянувший кризис приостановил проект и накрыл его тенью неопределенности". Тенью. Неопределенности. О как...

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация

21:22 

Редакторская работа - неиссякаемый источник позитива

Качество мышления очень глубоко? (с)
Это я к чему? А вот догадайтесь, как должно заканчиваться использованное в занятии для дошколят стихотворение:
Добрая волшебница
Все переиначила:
Ярко-желтым цветом
Землю ...

Первая пришедшая лично мне в голову точная рифма - явно не для дошколят.

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором, В рабочий полдень

21:21 

Ачипятки

Качество мышления очень глубоко? (с)
- "...в России и странных СНГ"
- "вееринка" ну да, жарко же
- "завсегдаи"

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация

22:25 

Качество мышления очень глубоко? (с)
"номера повешенной комфортности"

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация

16:22 

изпрессрелизное

Качество мышления очень глубоко? (с)
"...эта фраза вот уже несколько лет не смолкает с уст завсегдатых, светских хроников и гламурных клаберов".

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация

16:40 

Кризис в полиграфии

Качество мышления очень глубоко? (с)

@музыка: мана-мана

@настроение: "Они выкрутятся!"

@темы: Интернет, Дабы не протерять, В рабочий полдень, Актуальное

13:35 

Что творилось в моей голове?

Качество мышления очень глубоко? (с)
"онкоголические заболевания"

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация

22:31 

профдеформационное бухтельное скушное

Качество мышления очень глубоко? (с)
21:55 

Напомнили в разговоре...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...дивную очепятку еще того времени: "невразумительные возможности социалистического реализма" (имелись в виду "непревзойденные", ага). Так вот - это - именно то, чем я занимаюсь сегодня днем, буду заниматься ночером, снова днем и потом еще ночером... Перевод 60 тысяч знаков соцреализма с русского на английский. За два дня. Идем на рекорд, фиг ли...
К чему это я? К цитате: "...стал неоБъемлемой частью повседневной жизни"...

UPD. На рекорд сходить не дают. Оказывается (!!!), перевести надо примерно половину - но об этом мне соизволили сказать 15 минут назад. Плюс: половина итогового текста у меня (с перепугу) уже есть. Минус - заплатят, соответственно, вдвое меньше. Еще плюс: высплюсь без зазрения совести. Еще плюс: переводить можно будет творчески - то есть не дословно. Вроде перевешивает, мда...

@темы: Актуальное, В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация, цЫтата

17:37 

Нет, вот как хотите...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...а "трендсеттер" - это собака такая!

@темы: Профдеформация, В рабочий полдень

14:20 

Наше все

Качество мышления очень глубоко? (с)
В одной из хороших партнерских компаний у нас есть два замечательных контактных лица. Одно - Александр Сергеевич. Второе - Михаил Юрьевич...

@темы: Профдеформация, В рабочий полдень

14:43 

Я в шоке (

Качество мышления очень глубоко? (с)
Перевожу для работко темпланы и понимаю, что не помню даже самых простых терминов - в словарь лезть приходится. Неужели просто не хочу их помнить? Тогда вывод ровно один, мда...

@темы: Я долго думал (с), В рабочий полдень, Актуальное

15:19 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Хы... Подкинули повод позлорадствовать над большим начальством. Но что-то даже уже не злорадствуется, от всей этой ситуевины только усталость и желание, чтобы все поскорее закончилось.

@темы: Актуальное, В рабочий полдень

17:17 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Мы с Натальей сейчас поняли, какая фамилия у "респектабельного английского месье" из гневного поста: Хренли.

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация

Просто смотрю...

главная