Записи с темой: профдеформация (список заголовков)
22:31 

профдеформационное бухтельное скушное

Качество мышления очень глубоко? (с)
21:55 

Напомнили в разговоре...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...дивную очепятку еще того времени: "невразумительные возможности социалистического реализма" (имелись в виду "непревзойденные", ага). Так вот - это - именно то, чем я занимаюсь сегодня днем, буду заниматься ночером, снова днем и потом еще ночером... Перевод 60 тысяч знаков соцреализма с русского на английский. За два дня. Идем на рекорд, фиг ли...
К чему это я? К цитате: "...стал неоБъемлемой частью повседневной жизни"...

UPD. На рекорд сходить не дают. Оказывается (!!!), перевести надо примерно половину - но об этом мне соизволили сказать 15 минут назад. Плюс: половина итогового текста у меня (с перепугу) уже есть. Минус - заплатят, соответственно, вдвое меньше. Еще плюс: высплюсь без зазрения совести. Еще плюс: переводить можно будет творчески - то есть не дословно. Вроде перевешивает, мда...

@темы: Актуальное, В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация, цЫтата

17:37 

Нет, вот как хотите...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...а "трендсеттер" - это собака такая!

@темы: Профдеформация, В рабочий полдень

14:31 

Фшоке

Качество мышления очень глубоко? (с)
"А "Salve" - это по латыни, - мне он объяснил. Означает огромное вроде как уважение". Журналист пишет. Хороший. И казалось бы, неглупый человек.

То есть я понимаю, что не стоит, например, так приветствовать в электронном письме потенциального работодателя (слишком претенциозно), но в поисковике-то посмотреть... ы?

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором

14:20 

Наше все

Качество мышления очень глубоко? (с)
В одной из хороших партнерских компаний у нас есть два замечательных контактных лица. Одно - Александр Сергеевич. Второе - Михаил Юрьевич...

@темы: Профдеформация, В рабочий полдень

16:02 

красиво )

Качество мышления очень глубоко? (с)
В яндекс-почте мне сейчас предложили объяснить смысл слов "экспозиция", "аберрация" и "сублимация"...

@темы: Наблюлось, Профдеформация

17:17 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Мы с Натальей сейчас поняли, какая фамилия у "респектабельного английского месье" из гневного поста: Хренли.

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация

16:17 

Обещанный гневный пост

Качество мышления очень глубоко? (с)
Значится, так. В организации, где я подрабатываю удаленно редактором-корректором, ищут подобного умельца в штат – то бишь для сидения в офисе. Ну, а я, отказавшись от этой привилегии, помимо своей кучки перлов вычитываю присылаемые кандидатами тесты.
читать дальше

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация

14:20 

Делать в офисе все равно нефиг...

Качество мышления очень глубоко? (с)
Написать, штоль, длинный гневный пост про уровень притязаний и грамотности?

@темы: Профдеформация

15:15 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Количество и качество требуемых заказчиками правок вызывают в памяти ровно одно - нецензурную армейскую поговорку.
читать дальше
УПД. Два представителя заказчика, внесшие безумное количество правок и долго бухтевшие по поводу несовершенства (в том числе стилистического) перевода, сейчас срутся по этому поводу между собой в почте, каждый раз делая мне Сс, и при этом употребляют конструкции "это мне не нравитЬся" и "чтобы не выглядело громоСТко".

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация, Не вырубишь топором

15:27 

Не только Джон Сильвер там был, ага... )))

Качество мышления очень глубоко? (с)
"...пляж, на песок которого ступала не одна нога знаменитости..." (из редактируемого)

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация

13:57 

Волшебное слово...

Качество мышления очень глубоко? (с)
..."дискурс". сколько ни пытаюсь запомнить, что оно означает, терплю полное фиаско.
Мистика какая-то...

@темы: Профдеформация

16:22 

Качество мышления очень глубоко? (с)
С подачи коллежек известный афоризм про лимон и лимонад переосмыслился примерно так: "Если песец полный, сделайте из него воротник".

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация

16:36 

Профдеформированное

Качество мышления очень глубоко? (с)
1. "Гражданская позиция у репортера должна быть одна - профессионализм. Любая другая гражданская позиция в его положении аморальна, как бы красиво она ни выглядела на рынке гражданских позиций". (ЖЖ)smitrich
2. "от semiurg'a - sasha2605 - wolk_off :

"НИКОГДА не видел, чтобы безграмотный текст был хорош по содержанию. В 90% случаев он не стоит усилий по исправлению ошибок. Оставшиеся 10% отнесу на те редкие случаи, когда информация важнее формы, и материал нужен во что бы то ни стало, даже если его приходится полностью переписать. Но, даже в этом случае, я в следующий раз пошлю на важное событие кого-нибудь другого. Мое время тоже стоит денег. Кроме того, подобная безграмотность говорит как минимум о малой начитанности журналиста, а значит тоже является признаком непрофессионализма"." (ЖЖ)beljaew2

@темы: Профдеформация, цЫтата

11:02 

Однако, с понедельника на две недели ухожу...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...в безынтернетные просторы. Не скучайте. Всем удачи и прочего - по потребностям.
И курортный стишок в тему. Любимая Галина Аркадова.

Воспоминания о Пятигорске

Курортный город — город Пятигорск
Где вод термальных славная страница,
Стоишь ты в плотном окружении гор
И чистый воздух вечностью струится
читать дальше

@темы: Не вырубишь топором, Любимое, Актуальное, Профдеформация, Стихи

13:53 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Наталья-2 сегодня от нас уходит:
- Ну что, надо сходить на рынок, купить фруктов и винца, чтобы обмыть мой конец...

@темы: Диаложки, В рабочий полдень, Профдеформация

16:05 

Качество мышления очень глубоко? (с)
"...знающие люди говорили нам, что если в город не нужно, то заезжать не надо"

@настроение: ыыы... бесконечно длиннннннный апельсин

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация

15:24 

Действительно неожиданно

Качество мышления очень глубоко? (с)
"...завод неожиданно появляется перед нами во всем своем масштабе".

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация

13:16 

Комментарии излишни

Качество мышления очень глубоко? (с)
"В средневековье в эпоху Викторианства..."

@настроение: аффтар, ты зачем сбежал с урока?

@темы: Не вырубишь топором, Профдеформация

15:28 

Как хотите, а двусмысленный слоган

Качество мышления очень глубоко? (с)
"Все что угодно, куда угодно... быстро".
))))))))

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором

Просто смотрю...

главная