• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: не вырубишь топором (список заголовков)
19:04 

Занудно-некорректное

Качество мышления очень глубоко? (с)
Знаете, чем мы сегодня занимались? Ох... Как говорится, где мы были, мы не скажем, а что делали, покажем... Это автор, которому было предложено выпить йаду - имхо, заслуженно. Можно, побрюзжу? ;)

* «Перед нами открываются двери, и мы попадаем в атмосферу, пробуждающую наши чувства и желания». О чем вы подумали? Не-а… вот предыдущее предложение: « Стоит войти в магазин, как мы тут же превращаемся в активного потребителя и оказываемся в обстановке, созданной специально для нас».

* «Показать ее (идею) надо лаконично, минимумом нужных, правильных символов, понятных и знакомых покупателю». Почему-то асоциации ну ВООБЩЕ не те… То есть символ воздвигается перед глазами ровно один - и его ОЧЕНЬ хочется показать автору...

* « Поэтому стоит задуматься над информативностью отдельных элементов, а также их стилистическому и историческому соответствию парадигме, положенной в основу идеи продукта». Угу, все понятно – решил сойти за умного. Причем согласовывать падежи при этом нафиг не надо, видимо…

* « В человеке этот инстинкт ушел в область подсознательного, но его власть над нами отнюдь не стала меньше». Кто-нибудь когда-нибудь видел СОЗНАТЕЛЬНЫЙ инстинкт?

* « Желтый — оптимистический, ассоциируется с солнечным светом. Несет позитивные эмоции, а в природе означает увядание, болезнь и грусть. В человеческой культуре он часто ассоциируется с трусостью и предательством, поэтому желтый цвет очень неоднозначный». И где тут оптимизм и позитивные эмоции?

* « Органическая еда часто упакована в зеленые упаковки». А что такое неорганическая еда?!

* «Нейтральные цвета. Это природные стихии, их трудно назвать цветами в полном смысле этого слова, они символизируются с бескрайним пространством, спокойствием, абстрактное мышление». Что это за цвета вообще – вы не знаете, а? – и почему цвета – это стихии? А уж «символизируются с» – это запредельно…

У нас все умеют не только лечить, учить и воспитывать, но и писать... что прискорбно...

@музыка: "Ух, как я зол!"

@настроение: Аррррррррррррргхххх!!!

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором, В рабочий полдень

14:56 

Это они о ЧЕМ?!

Качество мышления очень глубоко? (с)
Кондолиза Райс стала самой желанной для ужина американкой
(с) Яндекс

@настроение: пора на ОБЕД! :)

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором

10:40 

Написано пером...

Качество мышления очень глубоко? (с)
* "пес Филиппок, помесь чихуахуа, со своей хозяйкой..." (с) С.Р.

* снова из газеты "Народный совет". Заголовок: "Ушли в отпуск в день повышения зарплаты". Первая фраза: "Мы работаем в психиатрической больнице..."

:) Угу... Оно и видно, молодой человек, оно и видно... (с)

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором

17:48 

Сегодняшняя обчепятка

Качество мышления очень глубоко? (с)
ЗДРАВООХРЕНЕНИЕ

Эх, а ведь по-другому и не скажешь...

@темы: Не вырубишь топором

15:24 

Перловка нумер два

Качество мышления очень глубоко? (с)
* Таким кратким напутствием он приветствовал участников...

читать дальше

@темы: Дабы не протерять, Профдеформация, Не вырубишь топором

11:57 

Перловка. Тарелка нумер один

Качество мышления очень глубоко? (с)
"Главное отличие мужчины и женщины находится в мозгу".

Прочие цитатки моей скромной коллекции (имхо, ради них уже стоило ходить на работу!)

читать дальше

По требованиям трудящихся и отдыхающих возможна добавка... :)

@темы: Дабы не протерять, Профдеформация, Не вырубишь топором

18:23 

И правда - чё пристала?

Качество мышления очень глубоко? (с)
Из газеты "Народный совет", рубрика "В гостях у психолога" (и сказки, видимо)... Почему-то потрясло... ;)
Вопрос. "Мы расстались с женой почти два года назад. У обоих своя личная жизнь, все благополучно. Делить мне с ней нечего, расстались без конфликтов. Но жена при любом случае просит меня отдать ей какую-нибудь мелочевку. До смешного доходит: "Верни, пожалуйста, мои книги". мне их не жалко, просто понять не могу все это".

А вот, собссно, ответ. Психолога, заметьте...читать дальше

И вот какой вопрос у меня по этому поводу... И даже не один, кажется...
читать дальше

Или я опять просто ни-че-го не понимаю?

@темы: Не вырубишь топором, Я долго думал (с

13:13 

Торжество разума над сарсапариллой (с)

Качество мышления очень глубоко? (с)
http://www.annews.ru/modules.php?na...e&sid=44750

"Православный богослов, диакон Андрей Кураев, тоже отреагировал на выход «Кода да Винчи» в прокат. Он предложил Московскому патриархату призвать на помощь популярного кинопереводчика Дмитрия Пучкова (Гоблина), который мог бы создать «смешную» озвучку для фильма. Союз православных граждан подхватил эту идею, начав сбор средств для оплаты труда переводчика". вы вообще представьте себе эту картину: Союз православных граждан, собирающий деньги для Гоблина... Дайте в руки мне кисть, резец или что-нить такое... не запечатлеть ТАКОЕ - просто преступление. ;)))

Или это паранойя, или сейчас - вот именно сейчас - проводится большое исследование о влиянии РПЦ на общественное мнение и возможностях и путях его формирования. Грустно...

@темы: Дабы не протерять, Не вырубишь топором

13:22 

Кому как...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...а мне смешно! ;)

"Традиционная ручная трафаретная печать («шелкография») сразу отпадает, потому что форматы большие не осилить и даже если порезать большой формат на средний, то все равно за офсетом на ручном станке не "угонишься". (дословное из пресс-релиза)

Картина гонок на ручном станке будоражит мое воображение второй день... это как на дрезине, наверное... а уж про порядок слов и предложение порезать один формат на другой вааще молчу! :)

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором

16:45 

Снова рабочее

Качество мышления очень глубоко? (с)
Цитата: "Ввод параметров печати и управления печатной машиной осуществляется непосредственно через монитор чувствительного к нажатию пальцев оператора". Вооот... Резюмов будет два:
1. Всем причастным надобно учить терминологию (ибо по-русски сие называется "сенсорный экран");
2. Следить за соответствием падежей необходимо, а то вместо технического текста какая-то недопорнуха выходит... ;) Вы только представьте себе: монитор чувствительного к нажатию пальцев оператора... ;))))))

@настроение: На работе я просто монстер!

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором

14:55 

Стороннее

Качество мышления очень глубоко? (с)
Финал пресс-релиза об очередном семинаре очередной фирмы: "Стороны остались довольны друг другом". ;) А вот так было бы лучше: "По окончании встречи высокие договаривающиеся стороны разбежались в разные стороны..."

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором

15:52 

В очередной раз потрясающее...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...воображение и представления о нормах русского языка.

Надпись в вагоне метро: "Этот поезд носит название "Курская дуга" в честь экипажа бронепоезда "Московский метрополитен"... Ну то есть понятно, "шо конкретно ты имела в виду", но все же как-то...

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором, Наблюлось

15:26 

Читая дизайнеров...

Качество мышления очень глубоко? (с)
Из описания проекта: "Символом шоколада была выбрана летящая фея. В лунную ночь она танцует над облаками среди эльфов и троллей". М-да... Тролли, танцующие над облаками, - зрелище не для слабонервных, видимо... А феечка такая, ничего... стандартно-миловидная...

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация, Не вырубишь топором

16:21 

Толковательное

Качество мышления очень глубоко? (с)
Замечательное объяснение моей квартирной хозяйки, что такое "недостаточная мотивация": "Это пока тебя не достало".

По мотивам фразы любимого психолога - А. Викулова: "Нет понятия "лень", есть понятие "недостаточная мотивация".

@настроение: Если ее нет, почему ж мне так лениво???

@темы: цЫтата, Не вырубишь топором

18:50 

Переводческое

Качество мышления очень глубоко? (с)
Рекламодатели постарались... "Самый маленький хедер (название фирмы) - настоящий гигант!" Переводилы... ;)))

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором

17:44 

Лучше не скажешь!

Качество мышления очень глубоко? (с)
* "И это узкое место за последние годы благодаря стремительному развитию персонального компьютера существенно расширено". (авторы-рекламодатели)

* "Все члены ассоциации равны в рамках учредительных документов". (просто авторы)

* "если эта позиция достигла такого уровня зрелости в области видения отрасли..." (они же... родненькие)

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором

15:27 

Очередное

Качество мышления очень глубоко? (с)
* очепятка: "разЖирить круг клиентов"

* Ценники: "Боулинг с животным", "Косметика с ногтями"

* надпись над автозаправкой: "S & M"

* угрожающее "Вход воспрещен" было приклеено ВНУТРИ салона автобуса

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором, Наблюлось

12:36 

Рекламы

Качество мышления очень глубоко? (с)
Текст рекламного блока с плаката в моем подъезде: "Все для отдыха: грили, мангалы, барбекю, камуфляж, пневматика".

Рассказанное К.Г. В метро рядышком две рекламки. Одна: "Все из меха и кожи!" Вторая: "Без прыщей и угрей!"

@темы: Не вырубишь топором, Наблюлось

15:17 

Почему-то...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...очень насмешило в очередном тинейджерском дневнике в "настроении": "располОгает к филосоВским размышлениям"... Интересно, неужели мы все такие в этом возрасте, а? ;)))))

@темы: Не вырубишь топором, Наблюлось, Я долго думал (с

11:56 

Трудности перевода - снова и опять

Качество мышления очень глубоко? (с)
1. Не, ну нормально с названием Hueck выходить на российский (русскоязычный?) рынок? ;)
2. Кинга могу читать даже в плохом переводе. Кое-что, конечно, напрягает (типа очепяток), кое-что заставляет улыбнуться ("Повторный визит к отцу невесты" или "плакат с изображением Люка Небохода"), кое-что заставляет задуматься о границах адаптации текста (если никто не знает, что такое "тутси-ролл" и приходится делать для этого сноску, то не проще ли это заменить на понятное любому "чупа-чупс"?), а кое-что заставляет прикинуть, как бы ты сделал это сам. Как ни крути, полезно - едва ли не полезней хорошего перевода.

@музыка: Stormbringer

@настроение: А что, уже утро? Понедельник? Да что вы говорите...

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором, Я долго думал (с

Просто смотрю...

главная