Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
12:08 

"Такое бывает раз в жизни, и то не с каждым"

Chris Danver
Качество мышления очень глубоко? (с)
Угораздило из трех предложенных статей на перевод выбрать ту, которую с французского (автор – бельгиец) на английский переводили испанцы. Пламенные камрады определенно куда лучше подкованы в идеологии, чем в языках, поэтому наблюдаются трогательные попытки согласовать прилагательное в числе с определяемым существительным, вспомогательные (а кое-где и смысловые) глаголы отсутствуют, а порядок слов... скажем так, местами и временами произволен. По счастью, добрый редактор по моей просьбе откопала оригинал. Вот с трех языков сразу переводить мне еще не приходилось. Впрочем, каков квест... ;)

@темы: В рабочий полдень, Актуальное

URL
Комментарии
2015-01-31 в 12:42 

Stichi
Люди хоть и люди - тоже люди. (с)
Жуть какая))) Удачи в нелёгком!

2015-01-31 в 18:28 

Chris Danver
Качество мышления очень глубоко? (с)
Stichi, знаешь, а оно даже прикольно... что-нить как возникнет в середине текста типа Gorbachovianos, как порадует... заодно и французский подтяну.
А за благопожелания спасибо огромное! :flower:

URL
2015-01-31 в 21:42 

Stichi
Люди хоть и люди - тоже люди. (с)
:laugh: :friend2:

2015-01-31 в 21:42 

Stichi
Люди хоть и люди - тоже люди. (с)
:laugh: :friend2:

   

Просто смотрю...

главная