То есть, кажется, вправду добитый (хе-хе) до конца условно художественный перевод... За тремя зайцами угнаться не удалось (увы-увы-увы): получилось относительно близко к тексту и относительно в размер, но рифма - как правильнописание у Винни-Пуха, то есть очень хорошая, но хромает... ;/ Потому конструктив всячески приветствуется и встречается бурными и продолжительными, местами и временами переходящими... Правда-правда, хеееееелп... а то мозги сварились ужо...
Итак, оригинал (Royal Hunt)...
читать дальше
Clown in the Mirror
Our circus closed, and the midnight ghost,
Comin' out as light go down
Old and tired clown, no one is around,
Staring at the mirror - now listen...
Oh, the show must go on,
Lived in the crowd, but dyin' all alone...
Clown in the mirror - glitter and scars
Here's pleasure and pain looks as one...
Clown in the mirror - touchin' the stars,
Flyin' his dream to the sun...
What a mask can say?
Cry the night away!
Askin' mirror - "tell me how long?"...
Wrigglin' all those years, through the laugher'n'tears,
Don't believe in hearts of stone...
Oh, the show must go on,
Lived in the crowd, but dyin' all alone...
Clown in the mirror, glitter and scars
Here pleasure and pain looks as one...
Clown in the mirror touchin' the stars,
Flyin' his dream to the sun...
But the sun will rise,
Evil took the prize,
Something will remind you...
Sign of disgrace - this paint on your face...
...и перевод...
читать дальше
Клоун в зеркале
В цирке свет погас,
И в который раз
На пустой арене — клоун.
Он устал и сед,
Никого здесь нет,
Лишь он и отраженье —
Слышишь?
«Шоу идет день за днем,
Живя в толпе, ты в смерти одинок».
В зеркале клоун —
Блестки и шрам,
Радость и боль заодно.
Клоун касается
Неба рукой,
К солнцу стремится в мечтах.
Хоть всю ночь кричи —
Маска лишь молчит
И не скажет, сколько терпеть.
Падай снова в грязь
И сквозь плач смеясь,
Унижайся перед толпой…
Знай,
Шоу идет день за днем,
Живя в толпе, ты в смерти одинок…
Но рассвет придет,
Призрак пропадет,
Только не забудешь
Грим на лице —
Бесчестья следы.
Скажи:
«Шоу идет день за днем,
Живя в толпе, ты в смерти одинок».
...вот...