Можно выдохнуть. Мои "галеры", они же "большеникада", подошли к логическому завершению. Перевод книжки закончен. Итого 8 месяцев (потому что еще же основная работа с серьезной загрузкой, плюс, как в том анекдоте, "по ночам я бы еще немножечко шил") и порядка миллиона знаков с пробелами — то есть это будет кирпичик страниц на 400, а может, и чуть поболе. Тема специфическая: процессы по делу о Геноциде армян в Османской империи в годы Первой мировой.
Моя третья "единоличная" как переводчика книга. (Жаль, второй все никак не могу похвалиться: сдана она уже больше года назад, а вот в печать уйти так и не может. Четвертая сейчас на редактуре. Ну это если не считать уже вышедшей небольшой, но ее мы вдвоем перекрестно переводили.)
Большеникадаааааааа...