Kianit, да-да... прекрасное! Там еще давнее было на том же уровне (пациент - врачу): "You treat me like an idiot!" с переводом "Вы лечите меня, как идиот".
ойойойо, поперли у меня тотальные реколлы. Умри тяжко, Принцип Оккамарейзера, Роджер это И вот это - из профессионального - партитивные отношения изображаются в виде грабель. Любой процесс с входами и выходами называется работой
Janus, прекрааааааасно... восхитительно! Еще из личных фаворитов - "плакат с изображением Люка Небохода" (чесслово, было в переводе Кинга) и "терьер Джека Рассела".
Janus, классика жанра. Неустаревающая, к сожалению. Kianit, да так же можно долго развлекаться! Из русского журнала Classic Rock, переводное интервью уже не помню с кем. "Какие у вас отношения с таким-то?" - "Он украл мою канарейку". (Оригинал: "He stole my chick".)
Chris Danver как это у О'Генри было : "Всех ваших греков и римов надо обратно закопать в раскопки" и кстати уж "уйти за рим" опять вернемся к переводам:-)
-
-
16.03.2010 в 15:11Умирвесь!!!!
-
-
16.03.2010 в 15:15-
-
16.03.2010 в 15:23-
-
16.03.2010 в 15:25-
-
16.03.2010 в 15:28Да уж))))
-
-
16.03.2010 в 15:29И вот это - из профессионального - партитивные отношения изображаются в виде грабель. Любой процесс с входами и выходами называется работой
-
-
16.03.2010 в 15:33-
-
16.03.2010 в 15:36Лондон. Двое разговаривают
- Хау мач воч?
- Воч файф!
- Сач мач?
- Фор хум хау
-Финишед МГИМО?
- Аск!
-
-
16.03.2010 в 15:36Всеее, у меня нет слов!!!!
-
-
16.03.2010 в 15:40Kianit, да так же можно долго развлекаться!
Из русского журнала Classic Rock, переводное интервью уже не помню с кем. "Какие у вас отношения с таким-то?" - "Он украл мою канарейку". (Оригинал: "He stole my chick".)
-
-
16.03.2010 в 15:45-
-
16.03.2010 в 15:49-
-
16.03.2010 в 15:54и кстати уж "уйти за рим" опять вернемся к переводам:-)
-
-
16.03.2010 в 15:58-
-
16.03.2010 в 16:04-
-
16.03.2010 в 16:06-
-
16.03.2010 в 16:09