[Chris Danver]

"Ну, вы же знаете, у меня на каждом альбоме есть одна баллада - специально для дам". (Андре Андерсен, не очень точная цитата с какой-то пресс-конференции, кажется)
На новом альбоме "Охоты на рояль" "Х" "для дам" уготовано следующее произведение.

The Last Leaf

The Last Leaf
Wind is shaking the trees outside, holding it nice and tight
While blowing leaves away
I know it’s just the myth, but can the last one escape the fall and stay?

How I wish that you were to help me,
Do bitter words suppose to cut so deep?
How I wish that you were here to tell me: “Sleep”.

I’m still in front of an empty page. Imagine: deserted stage,
Nobody else but you up there,
Trying to save the day but failing… What’s left to say? Who knew?

But out there in the cold the last leaf’s gonna fall
And sweep away another lonely day
So I’m just waiting for a gentle sigh – my final call:
“Fly away – I’ll follow”.

Can you see – the wind is getting stronger?
It keeps on playing with my jaded heart
Let it be – can’t take it any longer – I know that
Out there in the cold the last leaf’s gonna fall…

малохудожественный русскоязычный подстрочник, имеющий целью максимальное сохранение смысловых элементов (эко меня!)

Последний лист
Ветер колышет деревья за окном, обнимая их нежно и крепко
И сдувая листья прочь
Я знаю, что это просто выдумка, но может ли последний из них избежать падения и остаться?

Как жаль, что тебя здесь нет, чтобы помочь мне.
Должны ли горькие слова так глубоко ранить?
Как жаль, что тебя здесь нет, чтобы сказать мне: «Спи».

Я все еще перед чистым листом. Представь: опустевшая сцена,
И на ней никого, кроме тебя,
Пытаешься спасти положение, но не можешь… Что еще сказать? Кто знает!

Но там, на холоде, собирается упасть последний лист
И унести еще один одинокий день,
И я жду только легкого вздоха – моего последнего зова:
«Улетай – я за тобой».

Ты видишь – ветер крепчает?
Он все играет с моим измученным сердцем,
Пусть так и будет – я не могу больше терпеть – я знаю, что
Там, на холоде, собирается упасть последний лист…


Если кто-то сочтет, что что-то можно было перевести точнее, и скажет мне об этом - спасибо!

В первую очередь сие творение вызывает у меня в памяти фразу "Если Коха пишет вальсы - то готовь веревку с мылом".

В принципе, странная вещь с текстами товарища Андерсена. Если читать их в отрыве от музыки - то стопудово, готовь веревку с мылом (как минимум еще один такой на альбоме есть - да речь и не только о нем одном). Однако в сочетании с музыкой - в большинстве случаев вроде как и не так все мрачно. Странно, э...

@темы: Охота на рояль, Я долго думал (с), цЫтата, Стихи

Comments

[Warcrier]

Согласен, текст грустный, но всё же, мне кажется, не до мыла и верёвки. Тут всё же и светлая грусть и надежда.. Да и образы листьев на ветру ассоциируется скорее со свободой, хотя это и опавшие листья. А сама тема готовящегося сорваться с ветви листа вызвала стойкую ассоциацию вот с этим:
"Ветер с ветвей сорвет,
Вдаль листья унесет,
Развеет над землей,
Кто в душе с весной
В древе жизни вечность обретет". (М. Костылев)
И по духу не близко, пожалуй, а всё равно ассоциируется.

P.S. Первый раз вас комментирую, так что жутко извиняюсь за то, что лезу со своими глупыми мыслями... Просто пост понравился...

[Chris Danver]

Warcrier, прежде всего - добро пожаловать! Вовсе и не глупый комментарий, наоборот, интересно, насколько разные ассоциации может вызвать один и тот же текст и насколько по-разному он воспринимается разными людьми. Мне, в некоторой зашоренности, про свободу на ветру даже не подумалось - просто как завязалось с названия на одноименный рассказ О'Генри, так и... Спасибо за возможность взглянуть под другим углом!
P.S. настаивать на переходе на "ты" не смею, ибо полагаю это ограничением Вашей свободы выбора - скажем так. Тем не менее, если в какой-то момент это вдруг сложится - наверное, будет славно.

[Warcrier]

Chris Danver, ну, я бы сказал, даже не обязательно разными людьми. Один и тот же человек, независимо даже от настроения может воспринимать любой текст по разному, как мне кажется, просто потому, что в каждом (может и ошибаюсь) уживается далеко не одна личность, и у каждой свои взгляды на жизнь.
А ещё, огромное спасибо за песню, я всё же попробовал послушать. Так текст становится ещё замечательней.
P.S. мне просто казалось, что обращаться на "ты" было бы не вежливо.. Но если ты считаешь, что это уместно, то с радостью (хотя, я всё равно стесняюсь)!

[Chris Danver]

Warcrier, да, действительно, под разное настроение вылезают совсем разные люди, точно.
песня понравилась? Ну совсем здорово! На самом деле, Royal Hunt - один из тех (может, даже не очень многих) музыкальных коллективов, который я по-настоящему люблю, так что на тему их музыки и всего с ней связанного могу говорить долго и нудно. И всегда приятно, когда оказывается, что кому-то еще понравилось то, что ты любишь, правда же?
P.S. Еще раз - как оно естественнее, как на душу ляжет. Иногда мне бывает сложновато говорить человеку "ты" до личной встречи, иногда- как-то еще. В любом случае, меня не напрягает любой стиль общения: что "вы", что "ты", что просто избегание необходимости местоимений. В любом случае предупреждаю заранее: ответ будет симметричным.

[Warcrier]

Chris Danver, а раз можешь на тему любимых музыкальных коллективов говорить "долго и нудно" (хотя, ни за что не поверю, что ты хоть о чём-то говоришь нудно!) можно поинтересоваться (в рамках 50 фактов, о которых ты говорила в предыдущем посте) музыкальными пристрастиями в целом? Ну и не только музыкальными, а вообще увлечениями. Если конечно это не в тягость и если ещё не поздно (хотя вроде бы пока соответствующего поста не было, но вдруг там заявок на 50 уже набралось).

[Chris Danver]

Warcrier, ок, принято, с удовольствием. Если окажется, что рассказ слишком уж долгий, дозрею до отдельного поста. Правда, я не очень быстро пишу - но напишу непременно.