Наш переводчик с польского

[Chris Danver]

"Товары повседневного спроса: ухваты..."

Ага, ровно вижу: прихожу на работу и первым делом ухват беру!..

@настроение: Эт чё, теперь ещё и польский учить?

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация, Не вырубишь топором

Comments

[kira34]

Как связан польский с ухватами??

[Chris Danver]

kira24, в данном случае польский был связан с полимерами и сферами их применения - а наш переводчик вот так вот весело слажал... После консультации типа "словарь - наш друг" мы пришли к выводу, что имелись в виду рукоятки, ручки...

[Elisa Bathory]

красиво слажал)))талантливо я бы сказала)

[Chris Danver]

Lady Kenleh, да... они все молодцы у нас... на наши две бедные редакторские головы!