Вдогонку ко вчерашнему

[Chris Danver]

Вот что делает корректор, когда едет в метро (на самом деле когда делает практически все)? Читает...

А тут новенький праздничный поезд: с медведями, лебедями орденами и изнутри весь патриотизмом уклеенный. Понятно, утыкаюсь взглядом в ближайший текст.

"...чьи доспехи весели более 70 килограммов..." Э?!

Разворачиваюсь на 180 градусов.

"...в центре колоны..."

Ну как так-то?! Ну ладно глазные, ну ладно очепятки, ну ладно какие-то хитромудрые тонкости пунктуации – это все не есть гут, но бывает, но такое? Это... это... это... (киплю и булькаю) это абсолютно неприемлемо, вот!

В таких условиях надеяться ну хотя бы на полудлинное тире вместо дефиса, конечно, просто смешно.

Патамушта карехтур нужон фсем...

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором

Comments

[light hunter]

Похоже, макет вообще никто не смотрел. Его просто сделали и сразу подписали, никто не заморачивался.

[Chris Danver]

light hunter, ну а какой же должен быть безграмотный автор?! Я уже даже не обращаю внимания на косяки именно верстки, ладно... но "весели"?!

[Chris Danver]

light hunter, ну а какой же должен быть безграмотный автор?! Я уже даже не обращаю внимания на косяки именно верстки, ладно... но "весели"?!

[kira1978]

Вот когда это же самое было в Эстонии, я расстраивалась, но когда здесь, в стране русского языка... ну нельзя так.

[Сын Дракона]

Chris Danver,
Ну как в позапрошлом году к 9 мая вывесили стихи с "ляпами"... Причем совершенно тупыми!

[Chris Danver]

kira1978, да вот ну нельзя, прямо стыдобища... ((((

Сын Дракона, по мне, такие штуки достигают прямо противоположных целей. А может, это массированная диверсия?

[Сын Дракона]

Chris Danver,
Я бы тоже так подумал, но глупость и необразованность куда более вероятны (

[genrusik]

Chris Danver, а там нет "обратного адреса"? Может написать им на сайт или позвонить, что у них "колбаса протухла"?
А вообще, это очень настораживает. Дети это видят и запоминают
*В поисках материалов по английскому, наткнулась на сайт учителя высшей категории, одной из хвалёных московских школ. Сначала думала, что у меня что то с головой, перечитала несколько раз, потом полезла в справочники, потом спросила знакомых преподавателей. Нет, с головой у меня всё в порядке! Это вопиющие грамматические ошибки! коробки ложили наверх ... ложили! почему не поклали? наверх! это же не наречие! *

[Reika Hatoruu]

Жесть какая

[Chris Danver]

Сын Дракона, да вот увы. Эх...

genrusik, ну разве что на официальный сайт метрополитена?
Дети вряд ли это читают, они в основном в гаджетах, мне кажется. Но все равно, усугублять-то зачем?
"Ложили" – это, конечно, ужас-кошмар. А если после "наверха" нет никакого "шкафа", а просто точка, то это как раз наречие.

Reika Hatoruu, соглашусь. Но написали, сверстали, поклеили, отчитались о проведенной патриотической работе.

[genrusik]

Chris Danver, в том то и дело что есть, я не просто так многоточие поставила, не помню точно что, но какая то мебель была точно. Не наречие. Задание - перевести фразу. Меня попытались успокоить, что де учитель то английского, а не русского языка. Но етить-колотить!

[Chris Danver]

genrusik, ироды! И-ро-ды!!!

[Reika Hatoruu]

Chris Danver, напомнило, как у нас в прошлом году ко дню Победы по трамваям крутили ужасающего качества ужасно прочитанные стихи на военную тему. Вот это был

о ужасное испытание для нервов

ёбаный стыд, простите, другого эпитета у меня как не было, так и нет. Причем длилось это, кажется, месяц в общей сложности.

[Chris Danver]

Reika Hatoruu, знаешь, мне кажется, когда человек не понимает, о чем этот весь праздник, а отчитаться надо, и получается именно то, что ты написала, другие эпитеты тут подобрать трудно.

[genrusik]

Chris Danver, я тут отстаиваю русские слова, которые не имею аналогов в английском. Спутник - русское слово, американцы пользуются, а почему я должна извращаться и на слово "веник" (я рассказывала про национальные традиции, про русскую баню и парную), выдавать тираду про швабру или букет веток ? И про Покровский собор меня колотит ! Ну почему я, преподаватель истории искусств в том числе, должна выдавать удобоваримую для иностранцев информацию, заведомо ложную? Только потому, что им так удобней? Он же по-английски The Cathedral of the Protection of Most Holy Theotokos on the Moat , а по-русски Собор Покрова пресвятой Богородицы, что на Рву, а церковь (не Собор!!!!) Василия Блаженного входит в комплекс.

[Chris Danver]

genrusik, ну и у нас-то народ в основном говорит про собор Василия Блаженного... Но то, что веник – это не швабра, совершенно точно! Хотя ведь все равно надо сначала описать, что это такое, наверное... и для чего... блин, сложно-то все как!

[genrusik]

Chris Danver, у меня на ГОСах по истории искусств была как раз тема "Архитектура Московского царства XVI-XVII веков". Так что это уже как лингвисту "свЕкла".
Ну нарисовала же всё, меня вообще любят привлекать к иллюстрациям на английском. Да и когда готовлюсь, тащу наглядный материал, это то же учительское. У нас как то была замена, занятие вела бывшая преподавательница, пришла совершенно без наглядного материала и два часа пыталась нам рассказать про устройство автомобиля на английском. В результате, когда народ взвыл, отправили меня рисовать на доске. Наши потом жаловались, что два часа просидели впустую.

[Chris Danver]

Reika Hatoruu, знаешь, мне кажется, когда человек не понимает, о чем этот весь праздник, а отчитаться надо, и получается именно то, что ты написала, другие эпитеты тут подобрать трудно.