Кажется, над логотипом пулковской службы упаковки багажа...

[Chris Danver]

...не поржал уже только ленивый. Ну и я присоединюсь.





Мне и правда с баааальшим трудом удалось понять, что это англоязычное слово. Но каждый раз, как вижу подобное, думаю: ведь кто-то это рисует и сдает заказчику. А кто-то — что еще страшнее — утверждает-принимает такую работу. И деньги платит...

@темы: картинка, Интернет

Comments

[Сын Дракона]

Мне и правда с баааальшим трудом удалось понять, что это англоязычное слово

Вот Вы пока это не написали, я не понял
И даже после прочтения пояснения я еще и не сразу поверил )))

[Chris Danver]

Сын Дракона, та ж фигня. Расквас как он есть. А фирме с таким названием я б свой багаж ни за что не доверил...

[lanast]

Я вот тоже очень хотела бы посмотреть на того, кто это утвердил. И, возможно, даже пообщаться. А сделать... ну исполнители могут быть жгучими троллями, например

[Chris Danver]

lanast, насчет пообщаться даже не знаю... может быть чревато. ну разве что так, любопытство утолить.
Ну, троллинг троллингом, но по шапке-то придется в итоге исполнителю. Объясняй потом, что пошутил. Да и не думаю, что с заказами такого уровня (в том числе оплаты наверняка) так уж стоит шутить. В смысле, кому хочется рабочего места лишаться? Но реально, это ж не один человек видел... Как?!

[lanast]

Chris Danver, вопрос без ответа)

[Nothing Sapiens]

Вот, не поверишь, прочитал по-английски, хотя долго не мог вдуплить, что за предмет или действие они так поименовали. Теперь тоже не могу развидеть расквас
Утвердил это духовный родич того человека, который написал у нас в сортире вокзала РЖД в Казани нижеследующее. Так и слышится призыв в первых словах английской версии.

[Chris Danver]

Nothing Sapiens, да поверю, мозг человека вообще чуден и дивен! Особенно если ты до этого англоязычный текст читал

Ой... А правда, что это за странные призывы и конструкции? Что за минум первый уровень владения языком? Блин, откуда это берется все?!

Хотя да, у нас на работе и типа книжные переводчики время от времени кааааак вычудят... Хорошо, если отловить успеешь.

[Nothing Sapiens]

Chris Danver, да, похоже правда, в основном англоязычное сейчас читаю. Для статистики, Поник прочитала расквас, хотя тоже сейчас англочитающее. Говорит - шрифт такой и вокруг всё по-русски.
Вот и мы с Поником в непонятках, откуда это наскальное берется. Кто-то дал старшекласснику своему перевести за бесплатно? Не гуглоперевод точно, слишком талантливо. Почему, ну почему тот, кто заведует этими надписями в ржд не мог найти переводчика за денежку, не миллионы же стоит, а позорно! И это позиционируется как "третья столица, принимающая спортивные и культурные мероприятия мирового уровня"? Турстолица же! И всю эту фигню наверняка кто-то финансировал... А на поржать да, как английский слышу в Казани в озвучке транспорта или читаю на вывесках, так всегда какой-то фейспалм

[Chris Danver]

Nothing Sapiens, кстати, вот это "вокруг все по-русски" тоже задает тон.

Знаешь, что хуже всего? Что-то мне подсказывает, что это было за денежку, причем за нефиговую такую денежку, в таких конторах "за так" вряд ли что делается. Обидно ужасно, и за Казань в том числе. Может, это профдеформация, но, по-моему, именно внимание к мелочам показывает истинный уровень всего — организации, владения темой (любой)... А тут сразу, вот фейсом об тейбл. Да и не только в Казани ведь...

[Nothing Sapiens]

Chris Danver, я где-то в негативных отзывах, не помню где, прочитал и запомнилось: "я делаю свою работу максимально качественно, насколько могу, уважаю своих клиентов, и очень неприятно, когда другие этого не делают". Вот как-то так. Сейчас довольно много хороших и удобных вещей появилось, и где-то прямо очень, даже у того же ржд, а такие мелочи сильно портят впечатление.

[Chris Danver]

Nothing Sapiens, соглашусь на все сто. Делать работу максимально хорошо — это уважать и клиента, и самого себя. Относительно долгий период фриланса научил: самое дорогое (и зачастую единственное), что у тебя есть как у профессионала, — это репутация. Вот после такого — ну какая репутация? И вообще, если не делать что-то максимально хорошо, то на фига вообще это делать?!

[Nothing Sapiens]

Chris Danver, ппкс

[Himitsu-nya]

Расквас, ыыыы...

[Chris Danver]

Himitsu-nya, агаааа... полный расквас!