Опять крайне нужна помощь зала

[Chris Danver]

Народ, а что вы можете сказать про частотность употребления слова "расшеперенный" ("расшеперить") и в связи с этим возможность использовать его в тексте относительно детской книжки?

@темы: В рабочий полдень, Актуальное

Comments

[nairy]

Вообще впервые вижу О_о
А интернеты говорят, это вятский диалект... Может, заменить на "растопыренный"?

[Chris Danver]

nairy, дык, панимаишь, интернеты много чего разного говорят. У меня в роду вятских не было, однако ж его знаю. И на Урале так говорят вроде, и у Успенского это слово где-то в трилогии о Жихаре есть, кажется. А употребивший его в этом конкретном письменном тексте вообще коренной москвич, насколько понимаю. Вот и хочу посмотреть, насколько оно широко употребимо. А заменить на "растопыренный", например, успеется, есличо...

[kira1978]

Здесь где я живу говорят и даже не удивляются. Но для меня лично это слово странное и ненастоящее. У нас так не говорил никто)

[Chris Danver]

Киринка, спасибо, мнение в копилку.

[Гость]

Первый раз слышу, если честно.
shoorin

[nairy]

Есть предложение репостнуть ко мне ) народу много, авось выборка расширится, м? )

[Chris Danver]

shoorin, спасибочки.

nairy, ой, если можешь, спасибо большое! Нужна бы именно что выборка...

[Helirich]

Впервые слышу/вижу это слово.
Про книжку: вопрос в том, а) насколько детская книжка; б) насколько значение понятно из контекста.

[Chris Danver]

Helirich, из контекста оно вполне понятно и кажется находящимся на месте. То, что впервые, мне в выборку.

[Rosaki]

Впервые слышу О_о

[Chris Danver]

Rosaki, ну вот же ж...

[Helirich]

Скорее всего, это исключительно северное слово, носителям южных (и центральных?) диалектов незнакомое, :о)
Не, ну если не совсем для мелких книга, художественная и из контекста понятно, то можно, наверняка и оставить.

[Chris Danver]

Helirich, человек вот из Донецка говорит, знакомое. У меня исходно с Черниговщины семья, так что поди ж ты...

Все равно будет так, как скажет автор. Мне просто интересна частотность.

[Helirich]

Chris Danver, о даже так, интересно, *_* А этот человек точно совсем из Донецка, или, может, его родители откуда-то туда приехали?

[Chris Danver]

Helirich, эм, ну _настолько_ подробно я не расспрашивал... пардон, человек сказал "уроженец Донбасса". интернеты, опять же, сильно разное говорят. Тут вам и Шергин, и Красноярск, и Беларусь, и что только не...

[Helirich]

спасибо, занятно)
з.ы. но с другой стороны, в последний век всех кидало только так, мало ли как слова вслед за людьми бегали...

[Chris Danver]

Дык вот же ж... я уж происхождение выяснить и не чаю, да не о нем и речь.

[Flash]

Впервые слышу такое слово. Сначала подумала, что это вроде компьютерного "расшаренный" %)

[Reika Hatoruu]

не думала, что оно пишется так, но слово знаю. на мой вкус, имеет некоторый негативный оттенок => я бы в детской книжке не использовала

[Chris Danver]

Flash, спасибо, мнение в копилку. Не, с компом оно не связано.

Reika Hatoruu, о как, а вот ты знаешь. Вариантов написания по интернетам нашлось аж шесть: ш/щ, а/е/и во всех комбинациях. Устоявшейся-то словарной фиксации нет пока...