Предложили подработку...

[Chris Danver]

...поправить ошибки в тексте — "преимущественно пунктуационные". Оцениваю объем в знаках, натыкаюсь на фразу: "Он считал необходимым всем и каждому обьяснять все детали его личной жизни через призму кривого зеркала больной головы" — и задумываюсь, на сколько умножить стандартные расценки.

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором

Comments

[Helen_Mirta]

Chris Danver, Вау, кривое зеркало больной головы и что, дальше текст такой же фееричный?

[Chris Danver]

Helen_Mirta, ага-а-а-а-а... Постаралась вежливо — МАКСИМАЛЬНО вежливо — объяснить, что для удобочитаемости и соответствия нормам русского литературного (это важно!) языка там сначала нужна серьезная редактура по самые гланды, извинити. Но есличо, запятые я им расставлю.

[light hunter]

"Остап запутался" на этой фразе.)) а остальной текст, подозреваю, вообще шифровка.))

[light hunter]

"Остап запутался" на этой фразе.)) а остальной текст, подозреваю, вообще шифровка.))

[light hunter]

Но есличо, запятые я им расставлю. ЭТОПЯТЬ!!!

[Helen_Mirta]

Chris Danver, нарушишь авторский замысел... и стиль

[genrusik]

Chris Danver, сильны!

через призму кривого зеркала больной головы

пытаюсь представить зеркальную голову с призмой вместо мозга голова точно не здорова! Проси больше за изврат и за риск.

[Chris Danver]

light hunter, ну-у-у-у, он не совсем шифровка, он такое... бытописание. Зарисовки из жизни. А по-моему, в первую очередь там запутался автор. Ну а потом и нас запутал...

Helen_Mirta, дык же ж. Короче, было мягко сказано, что там вообще-то редактор сначала нужен. Посредник внял и пообещал вернуться. "Милый, милый". Кстати, реально приятный человек, мне очень везет с заказчиками и работодателями.

genrusik, да феерия, феерия! Не, я такое редактировать даже не хочу браться, потому что авторы всякие бывают, можно и на неприятности нарваться, и надорваться, объясняя, почему, что и как. Не сейчас, не-сей-час...

[Шасти]

"Сегодня сдался Шабля..." (с)

[Chris Danver]

Шасти, и на что нам он сдался, этот Шабля?..

[Шасти]

Chris Danver, сказала б я, да тут приличные люди...
Так что "на почту" он сдался...

[Chris Danver]

Шасти, тоже вариант )))