Э...

[Chris Danver]

Из свежевычитываемого: "печенье в магазинах Girl Scouts". Переводчик РЕАЛЬНО не опознал реалию? КАК?! В каком он информационном вакууме живет, интересно...

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором

Comments

[kira1978]

Я живу в нем же, могу описать А что имеется в виду?

[Chris Danver]

Ну вообще-то — в отличие от тебя — это был переводчик с английского. Американские фильмы, мультики, книги... Герлскауты (то есть девочки-пионерки примерно) уже примерно как сто лет занимаются тем, что пекут печенье и в благотворительных целях его продают (сначала по домам носили, сейчас это более централизованно). Да и в любом случае, опознать (или — ну уж если совсем — поискать в онлайн-словаре) слова girl scouts человек был просто должен. А там и печенье примитивнейше гуглится.

[kira1978]

А, то есть это печенье от девочек-пионерок, а не название магазина? Ты это имеешь в виду? Я когда прочитала, что-то такое себе и представила, из-за слова скауты. Правда не знала, что были такие специальные действия по продаже печенек. (и какой в этом смысл...)

[Chris Danver]

kira1978, ага, именно. Ну реалия у них такая, широко известная (вот видишь, ты ее вполне опознала). Да, там все серьезно было, а сейчас, насколько понимаю, еще серьезнее. Сейчас общая выручка от печенек по стране миллиардами долларов измеряется вроде.

[kira1978]

Chris Danver, а где и кому они их продают с такой бешеной выручкой? По улицам ходят что-ли?

[Chris Danver]

kira1978, раньше действительно по улицам ходили, из дома в дом, "капиталистическое соревнование" и все такое. (И вообще сначала пекли сами, кто во что горазд.) Сейчас время другое, безопасность и все дела, так что пишут, что у них есть какие-то типа киосков, плюс онлайн-продажа (причем и оптовая тоже, многие организации заказывают). Вот как раз сейчас пара-тройка статей как раз мимо пробегала, что все время расширяют ассортимент, что это прямо так распространено, что вряд ли кто-то никогда не купил ни пачки... то есть там не сверхнакрутки по цене, а бьют на массовость.

[genrusik]

а где и кому они их продают с такой бешеной выручкой? По улицам ходят что-ли?

нет, ставятся лотки-столы длинные на входе в крупные grocery store, там, где большая проходимость, перед праздниками, девочки 8-11 лет обязательно со взрослыми, предлагают купить. Есть несколько рецептов, никакой отсебятины. У меня вообще сложилось впечатление, что это массовое производство с какой то спец закупкой, упаковано всё достойно, в пластик и фирменные коробочки. Очень популярны мятные, а мне нравятся медовые с орехами. В США народ очень поддерживает традиции, покупают хорошо, да и реально вкусное печенье. Мы недавно в Гудвиле покупали на входе.

[Chris Danver]

genrusik, о, вот, спасибо! Одно дело читать, а другое — когда "репортажи с мест" подтверждают. Да, пишут, что сначала было вроде четыре разные фабрики, а потом в итоге одна монополизировала. Соответственно, тут тебе и единый дизайн, и единая рецептура...
А сколько оно все-таки стоит? А то в одном источнике пишут, что четыре доллара, в другом — вроде пять...

[kira1978]

genrusik, спасибо за пояснение, об этом я не знала и вряд ли бы узнала откуда-то еще.

[genrusik]

А то в одном источнике пишут, что четыре доллара, в другом — вроде пять...

зависит от штата, у нас $4, у меня коробочек не осталось, а то бы фото кинула, а вот само печенье ща посмотрю. Могли и стрескать, пока на работе была.

[genrusik]

Не могу вставить фото с телефона. Нет инста или ватсапа?

[Janus]

Chris Danver, переводчик не видел Тима Карри в Заряженном оружии:-)

[Chris Danver]

genrusik, ой, нету. Вообще дайри и ВК — это вся моя активность в Сети, и то пишу "на люди" только здесь. И с мессенджерами туго.
То, что мне попадалось, в Сети, — вот:
мятные
ишшо какие-то две штуки (тут, кстати, на донышке виден логотип производителя)

Janus, йа тоже... Но источников-то масса!
Впрочем, иногда у меня ощущение, что переводчики много чего не видели, не знают и сидят в башне из высокотехнологичной имитации слоновой кости — когда, скажем, пишут "социальный лубрикант" или "характеры компьютерной игры". Впрочем, мне ли не знать, что такое, когда мозга за мозгу зашла и обратно не вышла. Так что не суди... сильно уж.

[Janus]

Chris Danver, ну как жеж, ну как жеж , там жеж Тим Карри предстает в том числе в образе девочки-скаута, продающей печеньки Вупи Голдберг в образе полицейского под прикрытием. Там вообще как-то весь фильм завязан на этих печеньках:-) вот оттуда я и знаююююю:-)

[Chris Danver]

Janus, йа визуально необразованный человек, но такое описание... надо глянуть.

Кхм, я ж даже не знаю, откуда я знаю. Информационное поле?

Но вот что в мультике "Гадкий Я" девочки, хоть и не скауты, продавали печенье типа в благотворительных целях, — один из недавних примеров.

[genrusik]

я ж даже не знаю, откуда я знаю. Информационное поле?

ещё в СССР были фильмы детские, семейные комедии, радиопостановки, книги, пионерские журналы, точно помню, что были статьи про детские организации разных стран и чем они занимаются. Ну и я сразу рыла инфу во всех направлениях, зацепившись за незнакомое и интересное, энциклопедии в доме были в количестве.
Вот медово-ореховые колечками самые мои любимые! В зелёной коробке мятно-шоколадные как раз мои ещё не успели стрескать, есть просто мятные. В коробочке два столбика в пластике, диаметром 6см, они не большие.

[Chris Danver]

genrusik, я с 3,5 лет читаю безостановочно и запойно (в детстве — даже газету "Правда" и без проблем вверх ногами — а в чем разница-то?), а семья читающая: книги повсюду, даже одна из кладовок "сталинки" под библиотеку была переоборудована, ну и в других комнатах стеллажи до потолка. Да, отовсюду понемногу...
Медово-ореховые — это которые вот эти Samoas? Не могу точнее на фотке разглядеть, там что-то просто coconut и caramel вроде.
А для меня беспроигрышное сочетание — это мята и шоколад. Хотя, наверное, они все вкусные...