целый день в голове крутится

[Chris Danver]

Joe Dassin - Et si tu n'existais pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour tra?ner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Na?tre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'?tre moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouv?
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te cr?er
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour tra?ner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Na?tre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

А.Кортнев & Несчастный Случай - Если б не было тебя

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить,
В шуме дней, как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить?

Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь,
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь,
Что это всё ж не ты.

Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть,
День за днем находить и терять,
Ждать любви, но не любить?

Если б не было тебя,
Я б шел по миру как слепой,
В гуле сонма чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов.

Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим,
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.

Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать —
Разгадал бы секрет бытия,
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя.

Если б не было тебя...


А "sans espoir et sans regret" - это замечательно, да...

@темы: Любимое, цЫтата, Стихи

Comments

[Kitchen Witch]

Как я люблю эту песню! Она была на какой-то старой сборной советской пластинке "зарубежной эстрады", и я обожала её ещё в детстве, когда не знала французского и не слышала больше ничего Дассена.

[Chris Danver]

Да, я ее тоже вот ужасно люблю! И тот редкий случай, когда перевод оказался хорош - близок и по смыслу, и по духу...

[Kitchen Witch]

А я в переводе не слышала. Текст действительно неплохой.

[Chris Danver]

Kitchen Witch, действительно, Кортнев, похоже, постарался... Он, наверное, тоже слушал ту пластинку зарубежной эстрады... )))

[NAV&gator]

А я в переводе не слышала. Текст действительно неплохой.

Kitchen Witch, можете познакомиться
Алексей Кортнев и "Несчастный случай" — Если б не было тебя (с альбома "Чернослив и курага")
www.sendspace.com/file/ddaca4