[Chris Danver]

Количество и качество требуемых заказчиками правок вызывают в памяти ровно одно - нецензурную армейскую поговорку.
Чем бы солдат ни занимался - лишь бы уебался.
УПД. Два представителя заказчика, внесшие безумное количество правок и долго бухтевшие по поводу несовершенства (в том числе стилистического) перевода, сейчас срутся по этому поводу между собой в почте, каждый раз делая мне Сс, и при этом употребляют конструкции "это мне не нравитЬся" и "чтобы не выглядело громоСТко".

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация, Не вырубишь топором

Comments

[FiliNN]

Chris Danver
Мож тоже фанаты интернет-разговорного

[Старый Барсук]

Мда...
Как говорит один наш хороший приятель - "заплюнь".
Идиёты - они идиёты и есть.

[Chris Danver]

FiliNN, не-не-не, переписка сугубо официальная, на канцелярите... )))
Старый Барсук, да тут над этими дурнями уже Ремесленник ржет, который вчера из-за них порядочно шишек обо все попавшиеся на пути стенки набил... )))

[FiliNN]

Chris Danver
Спроси, работает ли у них функция правописания

[Chris Danver]

FiliNN, полагаю, у них вообще мало какие функции работают...

[j-Walker]

Надо как-то подходить, что вот если я специалист, то я работу сел и сделал. А вся вкусовщина заказчика - допзаказом.

[Chris Danver]

j-Walker, да, абсолютно верно - в идеале. Но нашей фирме платят за то, чтобы работа была сделана так, как заказчику нравится. Постоянный крупный рекламодатель, все дела...

[j-Walker]

Chris Danver, они, видимо, пришли кофточку покупать.

[Chris Danver]

j-Walker, цитируя коллегу с предыдущего места работы, "У нас свобода слова. За свои деньги каждый имеет право выглядеть идиотом".

[j-Walker]

Chris Danver, да. Если бы они еще не заставляли других чувствовать себя сизифами.

[Chris Danver]

j-Walker, а... использую как хороший психологический тренинг: абстрагироваться от результатов профессиональной деятельности и оценок окружающих - это то, чему мне еще учиться и учиться...

[Старый Барсук]

Chris Danver , угу, передай Ремесленнику, что с ним мой КП поговорить хотел ))
Как раз по этому поводу)))

[Chris Danver]

Старый Барсук, ага, вот на выходных и поговорят, я думаю... )))

[Старый Барсук]

Chris Danver , о. Это хорошо).