Обещанный гневный пост

[Chris Danver]

Значится, так. В организации, где я подрабатываю удаленно редактором-корректором, ищут подобного умельца в штат – то бишь для сидения в офисе. Ну, а я, отказавшись от этой привилегии, помимо своей кучки перлов вычитываю присылаемые кандидатами тесты.

В качестве задания кандидатам предлагалось всячески исправить (стилистически, грамматически и орфографически) самый настоящий, полученный от автора текст.
Это, конечно, не то чтобы просто текст, а прямо-таки пир духа и контрольный в голову любого птенца гнезда Розенталева. Но, насколько понимаю, статьи приходят от авторов именно в этом виде.

Небольшое отступление. Да, я придерживаюсь той точки зрения, что человек, ясно мыслящий, ясно излагает и что пишущий по-настоящему хорошо делает это еще и грамотно. Но писать о некоторых вещах талантливо и талантливым людям – это стрелять из пушки по воробьям. А значит, тяжкое бремя соблюдения правил русского языка (великого, могучего, правдивого и свободного) ложится на плечи нас.

Итак, статистика. На данный момент свои резюме, а затем и выполненные тестовые задания прислали 37 человек. Из них даже четверо мужеска полу (плюс один – неопознанного, но скорее всего женска). Из них только 4 (прописью – четыре) можно было аттестовать как весьма неплохие (но не идеальные).

Я тоже человек далеко не безупречной грамотности, поэтому спорные и скользкие моменты истолковывались в пользу тестируемого. Да, текст был ужасным (повторюсь), написанным комбинацией методов «prompt» и «Ctrl+V», но всему же есть границы! Да, при большом объеме всяких разных правок можно от усталости и в текучке не заметить удвоенный пробел, отсутствие в конце предложения точки или в конце длинного причастного оборота – запятой, можно допустить «глазную» ошибку (например, «французские эскадра»), но, господа и дамы, всему же есть предел! «Известные виноватые дома» (винные, да), «рубинный цвет», «пряниковый вкус»… Примерно половина «выполнивших» задание оставили в тексте словосочетание «500 м над уровнем неба», примерно 60% не смутила фраза «Само название «портвейн» в переводе означает «пиво из Порта». Около 70% претендентов не смутило словосочетание «респектабельный английский месье» - фигни-то, правда? Я уже не говорю про совершенно замечательную занимательную географию: «…отношения между Англией и Испанией напряженные, доходит до того, что на Британские острова прекращаются поставки вина из Бордо и англичанам приходится искать альтернативу - тут на винной арене появляется Австрия. Свое, в общем-то, неплохое вино португальцы отправляют морем из Порта…»

Апофегеем стало ЭТО: «… где на плодородных сланцевых почвах пышут автохтонные сорта винограда».

Так вот, об уровне притязаний: эти люди в самом деле претендуют на то, чтобы работать редакторами-корректорами. Я в шоке. Радует здесь только одно: за эти авгиевы конюшни мне платят сдельно. Пишите, голуби, пишите…

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация, Не вырубишь топором

Comments

[FiliNN]

Chris Danver
какие красавцы

[ЖИДОВСКА МОРДА]

в рот мне ноги...
не пойти ли мне корректором работать? после закалки нашими сопурихтерами я бы, наверное, смогла.

[Chris Danver]

FiliNN, да не то слово... ща вот 38-я написала...

ЖИДОВСКА МОРДА, да запросто, только вот оно с точки зрения финансовой не очень выгодно.

[FiliNN]

Chris Danver
Давай текст, буду 39

[Chris Danver]

FiliNN, им штатник нужен. Ты готова? )))))

[FiliNN]

Chris Danver
Скока за соискателя плотют?

[Chris Danver]

FiliNN, говорю же ж - сделка. ))) Главред смотрит резюме, если надежда есть, кидает тестовое задание. ))))))
А если сильно жадничать, шерсть на ушах вырастет - потому я наблюдаю за количеством претендентов невозмутимо...

[ЖИДОВСКА МОРДА]

Chris Danver , да я , собссна, не рвусь)
просто по глупости своей полагала, что каким-то базовым вещам ровно всех учили в школе... хотя бы тому, что виноград не пышет и тому подобное.

[Chris Danver]

Ох... я тоже надеялась... Но "автохтонные" - это, конечно... нет слов!

[FiliNN]

Chris Danver
Такие тексты надо отдельно издавать

[ЖИДОВСКА МОРДА]

Chris Danver , не... ну, собссна, имеет, конечно право, но так не по-русски

[Chris Danver]

FiliNN, боюсь, что оценить это смогут только избранные.
ЖИДОВСКА МОРДА, я не спорю, что слово есть, но человек редактирует статью для интернет-сайта, рассчитанного на обывателя. Да и стилистическая окраска опять же ж...

[ЖИДОВСКА МОРДА]

Chris Danver , ну ет буит литература не для всех ежели издать-то...
а стилистическая окраска... да на хую ее вертели сопурихтеры, ты ж понимаешь

[FiliNN]

ЖИДОВСКА МОРДА

[ЖИДОВСКА МОРДА]

FiliNN , за нашими наблюдаю) такое ощущение, что НИКТО, НИКОГДА, ПРИНЦИПИАЛЬНО не пишет текстов в трезвом виде. такой пиздец встречается, что плохо становится.

[Chris Danver]

ЖИДОВСКА МОРДА, да хрен-то с ними, этими рихтерами, пруфридеры-то на што?
Впрочем, судя по этим текстам, они даже не пили. Тут все хуже...

[FiliNN]

ЖИДОВСКА МОРДА
А я то думала, чего это у нас протоколы такие

[ЖИДОВСКА МОРДА]

Chris Danver , ну, средствов всяких науке известно много... можно ж не только Алкоголем убиваццо

[ЖИДОВСКА МОРДА]

FiliNN , протоколы? протоколы чего? я просто не в курсе)

[FiliNN]

ЖИДОВСКА МОРДА
Да любые: протоколы судебного заседания, из милиции, прокуратуры и прочих органов и учреждений.

[ЖИДОВСКА МОРДА]

FiliNN, аааа))
мне друг адвокат рассказывал, что в ментовском протоколе осмотра личных вещей погибшей нашел красоту:
"штука женская - 1шт"
что сие означало мент не признался даже после коньяка

[FiliNN]

ЖИДОВСКА МОРДА
Могу поспорить что тампон или прокладка, я в наших тоже такое встречала.

[ЖИДОВСКА МОРДА]

FiliNN , ну да) но формулировочка-то какова)))

[FiliNN]

ЖИДОВСКА МОРДА
А еще есть, мне очень нравится, пшикалка для тараканов)))

[ЖИДОВСКА МОРДА]

FiliNN , тоже нефигово

[FiliNN]

ЖИДОВСКА МОРДА
Угу, парфюм значит

[ЖИДОВСКА МОРДА]

[*Senerin]

пшикалка

Мне встречались люди, которые называли пшикалкой мой ингалятор (я астматик).
Автор, видимо, путает портвейн с портером.
Вот поэтому я предпочитаю писать сама, а то очень грустно тратить время на переписывание подобных перлов.
Мама тоже говорит, что хотела бы поучаствовать)))

[Janus]

да блин, а я-то считала топом персонажа написавшего " и как говорит Библия: "Бойтесь данайцев дары приносящих"
за портвейн убить гадов...просто из эстетических соображений

[NAV&gator]

Мне кажется - это была комедия (с)
Это же они редактировали плохой перевод (скорее всего "машинный") статьи с иностранного языка? Потому что сочинить так оригинальный текст невозможно! %)