Монологи о животных

Ну... на самом деле, ничего не имею против домашних животных, но как истинная сова могу в 6 утра искренне любить только СПАТЬ!!!

@темы: Актуальное, их бин

---

Любознательно-циническое...

*задумчиво* А вот интересно, "глубокоуважаемые" - это докуда?..

@темы: Профдеформация, Я долго думал (с)

---

А если бы их было четыре?!..

В одном окне стеной льет дождь и светит солнце, в другом - сухая пасмурная погода. Расстояние между окнами - метров пять...

@темы: Наблюлось

---

Подсознание, извините...

"Курва печатных характеристик модифицированного фильма"... Ну и кто виноват, что кривая по-английски - curve, а film - это вовсе пленка?

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация

---

О прекрасном

Говорят, красота - это страшная сила... Наверное, красота непокоренных должна быть страшней как минимум вдвое...

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором, Фотофакт

---

Сон в руку

Сегодня пришлось почему-то полночи таскаться по городу в обнимку с лыжами. Была зима, но лыжи не ехали... Впрочем, мне со мной давно все ясно...

@темы: их бин

---

Интересно, аллергия на жизнь чем-нибудь лечится?

@музыка: цок-цок-цок каблучки

@настроение: задумчиво чихаю

@темы: Я долго думал (с)

---

Добровольно...

...и с песней! Заголовки Яндекс-новостей (строго один под другим):

- Мадонна согласилась петь в «Лужниках»

- Чеченские боевики сдались добровольно

@темы: Профдеформация

---

Первый, блин...

То есть, кажется, вправду добитый (хе-хе) до конца условно художественный перевод... За тремя зайцами угнаться не удалось (увы-увы-увы): получилось относительно близко к тексту и относительно в размер, но рифма - как правильнописание у Винни-Пуха, то есть очень хорошая, но хромает... ;/ Потому конструктив всячески приветствуется и встречается бурными и продолжительными, местами и временами переходящими... Правда-правда, хеееееелп... а то мозги сварились ужо...

Итак, оригинал (Royal Hunt)...



Clown in the Mirror

Our circus closed, and the midnight ghost,
Comin' out as light go down
Old and tired clown, no one is around,
Staring at the mirror - now listen...

Oh, the show must go on,
Lived in the crowd, but dyin' all alone...

Clown in the mirror - glitter and scars
Here's pleasure and pain looks as one...
Clown in the mirror - touchin' the stars,
Flyin' his dream to the sun...

What a mask can say?
Cry the night away!
Askin' mirror - "tell me how long?"...
Wrigglin' all those years, through the laugher'n'tears,
Don't believe in hearts of stone...

Oh, the show must go on,
Lived in the crowd, but dyin' all alone...

Clown in the mirror, glitter and scars
Here pleasure and pain looks as one...
Clown in the mirror touchin' the stars,
Flyin' his dream to the sun...

But the sun will rise,
Evil took the prize,
Something will remind you...
Sign of disgrace - this paint on your face...


...и перевод...



Клоун в зеркале

В цирке свет погас,
И в который раз
На пустой арене — клоун.
Он устал и сед,
Никого здесь нет,
Лишь он и отраженье —
Слышишь?

«Шоу идет день за днем,
Живя в толпе, ты в смерти одинок».

В зеркале клоун —
Блестки и шрам,
Радость и боль заодно.
Клоун касается
Неба рукой,
К солнцу стремится в мечтах.

Хоть всю ночь кричи —
Маска лишь молчит
И не скажет, сколько терпеть.
Падай снова в грязь
И сквозь плач смеясь,
Унижайся перед толпой…

Знай,
Шоу идет день за днем,
Живя в толпе, ты в смерти одинок…

Но рассвет придет,
Призрак пропадет,
Только не забудешь
Грим на лице —
Бесчестья следы.

Скажи:
«Шоу идет день за днем,
Живя в толпе, ты в смерти одинок».


...вот...

@темы: Охота на рояль, цЫтата, Стихи, их бин

---

Диалоги без рыбалки

Пришел дружественно настроенный... ну, условно коллега.

- Здравствуйте!
- Здравствуйте! Вы снова размножаться?
- Ага.
- Ну, размножайтесь. С двух сторон будете?
- Нет, я по-простому...

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация

---

Как известно, коты активизируются в сумерках и ночью. Поэтому припадок трудового энтузиазма с 22.40 до 01.00 удивления уже не вызывает. Но что я вам доложу, дамы и господа... Кривизна потолков в сочетании с кривизной лап порождают результат, способный заставить прослезиться даже Лобачевского с его неэвклидовой геометрией!

@настроение: Ну ладно, да... Не настолько уж он и кривой, этот потолок...

@темы: Актуальное, их бин

---

Транспорт

А что вы в нем читаете, товарищи читатели (и не будем пугаться тавтологичной тавтологии)? Специально какие-то книжки (журналы) выбираете или?

@темы: Опрос

---

Белочка возвращается

Вдогонку к предпредыдущей записи.

В один сильно "прекрасный" день нас, двух бедных редакторов, достали (и даже извлекли) все, кто только мог: авторы, коллеги, рекламодатели... В злобе и рычании мы порешили, что ко всем пришла коллективная "белочка", и нам стоит утешаться лишь тем, что она пока не добралась до нас. Минут через десять под моим локтем зазвонил телефон, и оптимистичный девичий голос заверещал в трубку: "Ой, привет, это я, БЕЛОЧКА!" Девушка (видимо, представившаяся по нику), понятно, ошиблась номером. Но сколько сразу позитива у нас образовалось! Вот так вот она иногда приходит...

@настроение: белочкаааааааа...

@темы: В рабочий полдень

---

Богатыри...

...Пересвет и Недосвет...

@темы: Профдеформация

---

"Протокол...

...марафона "Белочка" в Измайловском парке". Неееее, ребята, я столько не выпью...

@темы: Профдеформация

---

Тьма, пришедшая со Средиземного моря...

С понедельника существую в режиме "категорический ужоснах": назначая виноватых из числа совсем небезразличных, с "пятиминутками ненависти" (а девушка ни в чем ни виновата, кроме того, что она просто вот такая), рыком не по делу и вообще... при этом - без всяких видимых причин. Неужели это все только из-за того, что вот оно с понедельника обещает как следует громыхнуть - и пока никак не соберется? В таком случае как же ничтожно мало надо, чтобы привычная, удобная личность куда-то делась... эх...

@настроение: ...нет плохой погоды...

@темы: Актуальное, их бин

---

Фамильное

Курушев, Джима, Надводнюк... это мы рассылаем свежий номер...

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация

---

- Что это у тебя сегодня на голове творится?

- Это мысли наружу лезут...

@настроение: ...и их надо убивать, пока маленькие!..

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация

---

Очередной веселый спам

"К 1 сентября - оружие с доставкой, лицензии". Мечта первоклассника!

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором

---

Спросите у Яндекса...

Результаты поиска - один из

"знакомства,где Вы реально можете встретить мужчину или женщину, который станет Вашей судьбой, а также найти
Болотная зеленовая тварь"

н-да... болотная зеленовая тварь ВПОЛНЕ может стать Вашей судьбой... при определенных обстоятельствах...

@темы: Профдеформация, Наблюлось