...и еще раз о котиках

Очередной рабочий проект — книга о манипулировании. В частности, там рассказывается, что в какой-то момент было обнаружено: у глухонемых хозяев кошки, когда до них доходит, что человек их не слышит, перестают мяукать. Они беззвучно открывают рот, имитируя мяуканье. Ну а правильно, чего напрягаться-то?
Котики — не ленивые, они энергосберегающие...

@темы: В рабочий полдень

---

Удалось прекрасно обчитаться...

"...он обогнул свое время"

А что-то в этом есть

@темы: Профдеформация

---

Выходные...

...(или выдохные, раз вообще без работы?) выдались насыщенными.

На Воробьевых горах в субботу было малолюдно, тихо, немного мокро и много замечательно. Багреца не особо, все больше золото — да кто бы жаловался.

Такое впечатление, что по квартире прошел Мамай. Попутно собрав две трети шкафа и мини-стеллаж, рассортировав обувь и часть стеклянный, оловянный, деревянный бусин. Теперь надо еще в "Икею" (баюс!) и в "Леруа" (больше коробочек богу коробочек!).

сериалы — внезапно длинно

Мудрый человек  kira1978 была права: сериалы — это такая штука, что обязательно найдешь очередное вкусненькое. "Чисто английское убийство" вероломно почти закончилось, зато можно ж пересмотреть не смотренного еще с тех времен "Пуаро Агаты Кристи" и от души насладиться богичностью (и упоротостью) Дэвида Суше (вот эти вот рассказы про то, как он отдыхал между съемками стоя, чтобы не помять костюм, и про специальные духи "для Пуаро", и про бутоньерку хитровымудренную...). А еще — уже не помню, по чьей наводке — внезапно чудесный сериал (хоть и с ужасненькой озвучкой) New Tricks (его переводят впрямую, или "Новые уловки", или "Новые трюки"). Полицейский сериал от BBC, который после пилотной серии получил у нас название "Старики-разбойники". В рамках реорганизации и оптимизации, наряду с привлечением специалистов по колористике и установкой антистресс-приблуд в начальственных кабинетах, создан "отдел по расследованию нераскрытых преступлений", вступающий в дело, когда в старых "висяках" открываются какие-то новые обстоятельства (из пруда выловили пакет с пистолетом, проходившим по делу 20-летней давности, ну и т. д.). Главой отдела (что-то типа почетной ссылки) назначают довольно жесткую, амбициозную, но слегка перегнувшую палку в ходе операции (и несколько ставшую из-за этого притчей во языцех) Сандру и предлагают набрать команду из отставных полицейских. В итоге под ее началом оказываются слегка побитый молью плейбой Джерри (с неоднозначной историей ухода в отставку), бывший начальник Сандры Джек (он при каких-то не очень выясненных обстоятельствах потерял жену и не может с этим примириться, постоянно ведет с ней диалог, в том числе вслух) и Брайан — тоже отставной детектив, параноик сна таблетках, экс-алкоголик с фееричной памятью и счастливой семейной жизнью. Ну отдел и дает жару, сочетание тех еще задора и методов с современными технологиями оказывается результативным, хотя все это, с точки зрения начальства, обычно неоднозначно. Британский юмор и никакой (пока — точно) чернухи. Чудесные актеры, бытовые моменты... Вот всегда трудно рассказать, почему что-то нравится.

немного околокнижного

Внезапно перечиталась "Пещера" Дьяченко. "Та самая" традиционно ужасная обложка "Азбука Fantasy", 1997 год, уже даже не желтая, а светло-коричневая бумага... (И, кстати, два корректора. Два, Карл! И прекрасно сработавших.) Сейчас вдруг заинтересовало: а как она воспринималась тогда, когда была написана, в девяностые, — в том числе людьми лет на десять старше меня?
Потому что помню недавние попытки перечитать "Анахрон" Хаецкой, который когда-то был "увлекательнейшей книжкой про язык и разницу мировоззрений". Сейчас самое начало, еще до собственно событий, вызвало реакцию почти ужаса: "какая же чернуха!". А тогда воспринималось все просто как быт: ну да, ну жизнь вокруг — она вот такая.

@темы: кино/театр, Любимое, Я долго думал (с), Актуальное

---

Просто напоминалка аффтару

Интересные у нас книжки, вечно что-нибудь новое из них... э... почерпываешь. На сей раз вот что.

До того как стать "Повелителем мух", роман (который переписывался, редактировался и снова переписывался несколько раз) назывался "Чужаки внутри нас", "Зверь в джунглях", "Их собственный остров", "Этот остров мой", "Игры и забавы", "Остров полон звуков", "Покончить с островом" и "Остров кошмаров".

Вдохновляет. Во многих отношениях.

@темы: В рабочий полдень, Я долго думал (с), цЫтата, палочки-крючочки, Актуальное

---

Метафоричность русских языков

"И когда все это делается через какие-то велосипеды, доработанные напильником..."

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация, Наблюлось

---

Выдох

В рабочем марафоне появилась небольшая пауза. Пользуюсь случаем.

Рабочая хвастовства

По основному месту работы (помимо некоторого количества книжек на корректуру, хороших и разных) взяты два рубежа.

1. Перевод книжки сделан и одобрен руководителем проекта (человеком взыскательным). Так получилось, что ко мне текст попал стандартно на корректуру, но в процессе выяснилось, что переводчик и редактор на пару написали фанфик на автора. Покорежили текст в велеречивость да и просто спустя рукава сработали. И никакого же сверхъестественного знания языка не требовалось. Ну есть разница?
- Перевод: "Это первый банк, в который я вложил деньги"; оригинал: "Это первый банк, для которого я рисовал рекламу".
- (В контексте совета "Пойдите в музей и сделайте наброски того, что вам понравилось на картинах".) Перевод: "или фрагмент чего-нибудь изысканного"; оригинал: "или милого котенка".
И таким вещам несть числа. В итоге пришлось просто копировать оригинал поабзацно, сверять и переписывать. Не знаю, в каком качестве буду фигурировать в этой книжке, но это было интересно и расширило горизонты. Оплата тоже порадовала, но не показалась чрезмерной.

2. Сдана и одобрена руководителем проекта (все тем же взыскательным человеком — хотя у нас все серьезно относятся к своему делу, и это здорово!) первая пробная редактура книжки.
Вердикт звучал так: "это очень неплохо, учитывая ужасный тяжеловесный переводной текст. Нашла кое-где негладкости, повторчики там попроскакивали, но в целом хорошо. Спасибо вам за титанический".
Короче, похоже, пациент скорее жив, чем мертв, учитывая, что это было написано в ответ на мою просьбу о честном фидбеке.
По сути, тоже получился почти перевод. Это не совсем фанфик был, но стиль изложения уехал в велеречивость (которой в оригинале и близко нет; получилось то, что один мой знакомый называет "езда на волах по степи") и вообще автор предстал каким-то прожженным циником (наверное, переводчику он просто не понравился). А там чувак радостно свел воедино все, до чего дотянулся по вопросу убеждения, и рассказывает, что, как и почему работает и как это применять системным образом. Как читателю мне было интересно и сейчас ловлю себя на тех или иных реакциях. Жду книжку и хочу ее себе на полку — и как гордость, и как полезность.

По "ранее взятым на себя обязательствам".
Перевод книжки американского автора про Гражданскую войну в России сдан, жду гонорар и авторские экземпляры. Это было интересно, а с учетом того, что перевод пошел делаться за неделю до смены места работы (и чисто рабочая загрузка все это время была так хорошо плотной, в отличие от предыдущего места работы), это оказался еще и квест на выносливость. Можно считать, пройден.


Понятно, что с нерабочими аспектами все пока более скромно. Пора наверстывать.

Разве что вот в короткие минуты выдоха снова получалось переключаться на вышивание крестиком.

Р-р-р-рызультаты

1. Дошился почти год ждавший своего часа фонарик — игрушка на елку. Все-таки забавно: на этапе "чисто крестики" это все смотрелось как красная яичница, а после добавления шва вперед иголку, вырезания и попыток сложить в объемную фигуру — очень даже ага. Теперь дело за малым: раскопать своих подвалов и найти подходящие бусины и бисер и закончить. По ходу немного взгрустнулось даже: фонарик по итогам получится где-то 4 на 7 см, не больше, а чистого времени на него уходит примерно 30 часов, ибо полная зашивка. Совершенно нерентабельное занятие.

2. Внезапно пошел в работу "идеальный павлин". Схема попалась мне год назад, и это было "А-а-а-а, ХОЧУ!" Даже притом что это была именно не фотография или как минимум имитация реального отшива (как это бывает у всех фирм), а приблизительный внешний вид. Причем это неописуемо не похоже по стилю ни на одну из существующих фирм (хотя с учетом того, что это так называемый перенабор, то есть пиратка, оригинал существует). Нигде мимо меня не пробегало ни одной фотки отшива этой схемы, она не дублировалась ни в одном из найденных источников. За этот год она у меня потерялась из документов, методом "правая пятка к левому уху" снова нашлась (и была для верности скачана трижды), идеи основы для вышивки сменяли одна другую, а нитки покупались аж в Питере (ну ближе-то нету, чо). Ну и вот, понеслася.

3. На "Формуле Рукоделия", где "мы только посмотреть, у нас уже все есть и больше ничего не надо", улов удалось ограничить 4 наборами, 5 деревянными основами для елочных игрушек (какой же молодец проект "Дивная Вишня", это шикарная идея и не менее шикарное воплощение, в том числе схемы!), небольшим домиком на пластиковой канве от "Сделай своими руками" (а хотелось всю серию, все шесть!), иголками... что-то еще по мелочи. Супернабор, который заставил потерять дар речи, оказался уже продан — зато через пару дней "самозародился" на "Семеновской" в "Лофте" — дороже, но со скидкой 50%, так что в итоге дешевле на 400 рэ — в результате чего лежит сейчас, ужасая объемом работы и вдохновляя цветами ниток. Отшивов по нему в Сети, кстати, тоже пока не попалось.


Ну и пока хватит. И так получилось длинннннннннно.

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Любимое, лаподельное, лаподелается, палочки-крючочки

---

Э...

Из свежевычитываемого: "печенье в магазинах Girl Scouts". Переводчик РЕАЛЬНО не опознал реалию? КАК?! В каком он информационном вакууме живет, интересно...

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором

---

Тактика слегка сломалась

Тактика "выбирай самое приемлемое в категории и двигайся дальше" без финальной оценки результата как единого целого привела к тому, что после кассы на моем подносе, как выяснилось, очутилось следующее:

– салат из свежей капусты (загодя нарезанные помидоры не внушили доверия, майонезные салаты не особо люблю)
– грибной суп-пюре (самостоятельно готовить лень, поэтому, если в столовой есть какой-нибудь суп-пюре, беру его без раздумий)
– тушеная капуста с грибами (остальные гарниры не понравились, и мясо тоже как-то, при многочисленности вариантов, не вдохновило)
– жареный пирожок с капустой (вообще-то обычно не беру выпечку, но он почти совсем такой, как мы с мамой когда-то делали)

Прямо не то слово что комбо...

@темы: В рабочий полдень, ида, Актуальное, их бин

---

Быстрохвастаюсь

А чего мне связали... Точнее, не мне, а Снежке моей.  kira1978 просто добрая волшебница!
Причем это же не спицы, это крючок. Великое колдунство.

Вот такая цаца, пока на сторонней модели

Теперь, блин, всем момокам по свитеру хочу. А то погода соответствует...

@темы: Фотофакт, srimp bidness (c), подарки, Актуальное

---

Пробегая...

...кидаю картинку в тему. Авось после вторника раскачаюсь что-то написать. Ну хоть что-то.

Осень и Пушкин. Или Пушкин и осень

@темы: картинка, Интернет, Актуальное

---

Passive agressive как оно есть

картинка с Адме

@темы: Интернет

---

Прокрастини...

А еще тут на Ютубе попался канал "Эмоциональные итальянцы (Milan TV)" и отпочковавшийся от него в какой-то момент Kuzno Production (вторые мне нравятся больше с точки зрения динамичности монтажа, но герои обаятельные везде). В основном реакция итальянцев на традиционную нашу еду, ну и разного по мелочи. Бывает любопытно.

Так вот, в ролике про завтраки манку народ опознавал часто. Но одна реакция как-то меня сильно завесила. Героиня, радостно: "О, манка (семолина)! Но... она сладкая? Зачем?!"
У меня встречный вопрос: а какая она может быть?
Не, ну понимаю, что формально она нейтрального вкуса и чисто теоретически ее можно заварить, скажем, на бульоне и с добавлением яйца (и, может, сыра) сделать основой для запеканки. Ну в клецки добавить... А еще?
Кому-нибудь несладко-манные рецепты встречались — в жизни, например? Или в кулинарной литературе там?

@темы: ида, Актуальное

---

Че-та совсем я "гений общения"...

...читать еще обычно успеваю на бегу, а комментировать — уже нет, не говоря об написать. Но пока смиряюсь...

Затянула работа. Как подсчиталось, за полгода мою корректуру пережили чуть больше 30 книжек. Но как-то надо обуздывать жадность – в первую очередь даже не финансовую (хотя с точки зрения денег иногда оказывается интересно), а информационную. Ну как отказаться от очередной книжки, когда она такая интересная! Одну беру, на другую смотрю, третью примечаю, четвертая мерещится наяву, пятая – во сне.
Вот сейчас, например, помимо прочего, в работе книжка Каспарова (ага, того самого, но переводная) об искусственном интеллекте. Хм, оказывается, создать машину, которая играет в шахматы хорошо – плевое дело, во всяком случае это давно осилили, и неоднократно. А вот создать машину, которая непротиворечиво плохо играет в шахматы, – фигушки, пока не выходит. Поэтому в соответствующих программах просто чередуются очень хорошие ходы и заведомо провальные.

После трудов праведных и прочих сил остается разве что втянуть серийку "Чисто английского убийства". В 14-м сезоне Неттлза уже нет, но при той же общей интонации сериала Даджон делает совершенно другой характер. Оба их инспектора – несомненно Барнаби, в смысле кузены, тут не подкопаешься,
видно за версту. Однако насколько Том одновременно мог быть в личной жизни человеком (в смысле несовершенным), настолько в работе он... в каком-то высшем смысле, что ли, функция. Ну, как парка, например, а не ругательно. Личные мотивы преступников его интересуют лишь постольку-поскольку; он может грустить, сожалеть в редких случаях, – но колебаний в принципе не может быть. "Ты была хорошим офицером и примером для меня, а сейчас ты обычная убийца" – вот и весь сказ. Его преемник Джон же – очень и очень человек (во всяком случае, пока, в эти шесть засмотренных серий). Эмоционально вовлечен, сильно и резко реагирует. Но это тоже интересно. А еще Даджон прекрасно "делает крокодила", то есть улыбается, не размыкая губ. Получается... кхм... убедительно.

Скучаю по лаподелию. Иногда хватает сил почесать немного трессы из акрила, иногда – потыкать несколько крестиков в надежде завершить хоть что-то из начатого. Но хвастаться пока нечем.

Засмотрен давно ожидавшийся второй Kingsman. На мой вкус, товарищ режиссер умудрился одновременно переборщить и недотянуть. Впрочем, и Ферт прекрасен (эта пластика!), и не только он. Ну и на триквел (надеюсь, будет) пойду, конечно.

@темы: В рабочий полдень, кино/театр, хайр, Любимое, Аччот, крестики, лаподелается, Актуальное

---

О как...

По прямым и косвенным признакам эксперты подсчитали, что День сурка у Фила Коннорса длился 34 года. Ну, плюс-минус.

@темы: Интернет

---

Еще раз из глубин, пробегом

Сокращение имен типа "Жан-Пьер" до инициалов дает... кхм, неоднозначный результат. Попробуйте сами.
* * *
Не для рекламы — просто как-то поразительно: питомник мейн-кунов под названием... "Ётунхейм". Даже боюсь предположить.

@темы: В рабочий полдень, Профдеформация

---

Попался анекдот, по-видимому, столетней давности...

...но для меня — впервые.

Что такое жизнь

Умирает известный раввин, у его кровати собрались опечаленные ученики. Внезапно раввин приоткрывает веки, и ели слышно шепчет: «Жизнь — это река». Ученики, взбудораженные откровением, начинают спрашивать друг у друга, откуда цитата, чтобы найти это сочинение и лучше понять суть последнего откровения мудреца.
В напряженном обсуждении проходит несколько минут. И тут раввин снова открывает веки и еле слышно шепчет: «А может… и не река».

@темы: Интернет

---

"В полном разгаре страда деревенская..."

...ну или советская игра "Электроника", если кто помнит.

Традиционно — рабочее

У нас в издательстве вообще очень разумный подход.
Есть книжки, которые идут по графику (количество дней на них рассчитывается по очень либеральным нормативам). Плюс существует возможность внутренней подработки (по вполне пристойным расценкам), благо издаем мы много. И тут уже как хочешь: хочешь — соглашаешься и делаешь быстро, хочешь — соглашаешься при условии "не торопясь" (обговариваемо в ряде случаев), хочешь — говоришь "ой, не, не могу/не сейчас". Я из подработок, можно считать, не вылезаю. Конечно, не в последнюю очередь потому, что зарплату так получать куда приятнее. Но в первую, наверное, — потому, что "ужасно интересно все то, что неизвестно". Ну вот например сейчас:
1. Готово к сдаче — книжка о том, какими методами стимулировать озарения.
2. Подработка — сложное (патамушта переводчик сделал не перевод, а фанфик, и теперь это все надо, извинити, в обратный зад приблизить к оригиналу) — о скетчинге.
3. Подработка — соседнее подразделение (очень просили, быстрасрочнанада) — о сценарном мастерстве.
4. Плановое — о вреде позитивного мышления (интересная штука на подумать, кстати).

Зато наконец-то сдалась вроде большая БОЛЬШЕНИКАДА, договор по которой был подписан еще до смены работы. Это перевод книжки американского автора о Гражданской войне в России. Тоже было местами и временами размышлятельно.

Ну вот от чего тут откажешься?!

@темы: В рабочий полдень, Любимое, Актуальное

---

Даже несмотря на лишний дефис

...хорошая картинка

@темы: картинка, Интернет, Актуальное

---

А не запретить ли что-нибудь?

Если вдруг кто еще не видел: возможность побыть депутатом, выдвинув какую-нибудь запретительную инициативу.

@темы: Тест, Интернет

---

Вот так возвращаешься на работу и видишь...

...что вышли еще три книжки, которые читал. Блин, приятно! Наглядно так. Интересно, когда-нибудь перестану к этому относиться с таким восторгом?




Грустная книжка. Ох уж эти интровертные культуры!



Практическая книжка. Вообще алгоритмы люблю!



Еще одна практическая книжка, подходящая к сервису и не только с любопытной стороны: если смотреть узко и впрямую, речь о том, что продукт/услуга "нанимается" для выполнения конкретной работы, и если понять, в чем именно она состоит, поймешь и то, как именно можно усовершенствовать. Можно посмотреть и шире, и вообще покрутить эту идею.

@темы: В рабочий полдень